Officiële brief/ambtelijk schrijven (waarschijnlijk een doorslag). 16 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke marktdienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven rechtsboven:] v. Ruijter

D/HG.

85/2/2 M.
16 Januari 1941.

Intrekking vergunning tot
het plaatsen van kramen ten
name van J.Brand.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Ten vervolge op mijn brief van 24 December jl. No.85/64/3 M. heb ik de eer U te berichten, dat J.Brand met ingang van 13 Januari jl. zijn kramenmateriaal voor de markten Lindengracht, Westerstraat en Noordermarkt heeft verkocht aan G.Koudenburg, wien op 29 November 1938 onder no. 811 L.M.1938 door Burgemeester en Wethouders eveneens vergunning is verleend tot het opzetten van kramen op een anderen dan voor de markt bestemden tijd, op vorengenoemde markten. Het geheele ter zake door Brand verschuldigde bedrag is door Koudenburg aangezuiverd, dus ook hetgeen Brand voor de markt Mosplein verschuldigd was. Mijnerzijds bestaat thans geen bezwaar, dat de aan Brand verleende vergunning wordt gehandhaafd, uitsluitend voor het Mosplein; de hem voor de markten Lindengracht, Westerstraat en Noordermarkt verleende vergunning kan zonder bezwaar worden ingetrokken. Ik heb de eer U te adviseeren, de aan J.Brand verleende vergunning in vorenstaanden zin te doen wijzigen.

De Directeur, * Taal en Stijl: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U te berichten", "mijnerzijds bestaat thans geen bezwaar"). Het taalgebruik is typisch voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Fysieke Kenmerken: Het betreft een getypte doorslag op dun papier (zogenaamd 'uienhuid'-papier), wat gebruikelijk was voor het archiveren van kopieën van verzonden correspondentie.
* Inhoud: De kern van de zaak is de overdracht van marktkraammateriaal en de bijbehorende exploitatierechten van de heer J. Brand naar de heer G. Koudenburg. Opvallend is dat Koudenburg ook de openstaande schulden van Brand heeft afgelost, wat de gemeente toestaat de vergunningen soepel aan te passen. * Historische Context: De brief is gedateerd 16 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting gaande was, bleef de dagelijkse gemeentelijke administratie in Amsterdam grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Lokaal Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in oorlogstijd, gezien de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel. Markten speelden een belangrijke rol in de voedselvoorziening van de stad.
* Geografie: De genoemde markten (Lindengracht, Westerstraat, Noordermarkt) bevinden zich in de Jordaan/Centrum. Het Mosplein ligt in Amsterdam-Noord. De vergunning van Brand blijft alleen voor die laatste locatie behouden.
* Betekenis: Dit document illustreert hoe de stad, ondanks de oorlogsomstandigheden, doorging met de regulering van de handel en het beheer van marktvergunningen en schulden.