Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 januari 1941 (gezien de datering in de tekst en het stempel "16/1"). Een marktkoopman (naam niet vermeld op deze zijde, verzonden vanuit Bilthoven). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel/Annotatie:] No 85 / 3 / 1 M. 1941 16/1 [onleesbaar krabbel/paraaf]

Bilthoven Januari 15/41.

Aan den WelEd Heer Directeur
van Marktwezen te Amsterdam
Mijnheer.

Ondergetekende verzoekt u beleefd,
toe te staan dat hij voortaan
zijn kraam van een ander huurd.
om de volgende reden ten eerste
Smorgens veel te laat, ook al is
de toestand normaal.
reeds eerder is hem daarop ge
wezen, ook door bemiddeling van de
marktmeester de heer de Vries., met
het resultaat 2 of 3 keer goed,
en daarna weer als voorheen,
wanneer het hun gelegen komt.
ik heb een zaadhandel, waar
veel werk aan de uitpakking
besteed moet worden, ik heb
veel vaste klanten, en tuinders
die smorgens vroeg en later op
den dag niet meer kunnen komen,

[Rechtsonder:] 85 * Inhoud: De schrijver, een marktkoopman in zaden ("zaadhandel"), dient een klacht in bij de directeur van het Amsterdams Marktwezen over de persoon of instantie die zijn kraam opzet. Hij verzoekt om toestemming om voortaan een andere partij in te huren voor het opbouwen van zijn kraam. De hoofdreden is het structurele tijdgebrek: de huidige hulpen komen te laat, zelfs onder "normale" omstandigheden. Eerdere bemiddeling door marktmeester De Vries heeft niet tot een blijvende oplossing geleid.
* Argumentatie: De koopman benadrukt dat zijn handel veel werk vereist bij het uitpakken. Hij bedient een specifieke doelgroep (tuinders) die vroeg in de ochtend komt en later op de dag geen tijd meer heeft, waardoor het late opzetten van de kraam direct leidt tot omzetverlies.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een beleefde, ietwat formele toon, passend bij een verzoekschrift aan een overheidsinstantie. Er zijn enkele spelfouten die kenmerkend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau (bijv. "huurd" met een d in plaats van een t; "Smorgens" zonder apostrof). * Historische context: De brief is gedateerd in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De opmerking "ook al is de toestand normaal" zou kunnen verwijzen naar de beperkingen van de oorlogstijd (zoals spertijden of vervoersproblemen), waarbij de schrijver aangeeft dat de vertragingen niet door overmacht komen.
* Marktwezen: In Amsterdam was (en is) het Marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden waren vaak gebonden aan specifieke "kramenzetters". Voor het wisselen van personeel of leverancier was officiële toestemming van de marktmeester of directeur noodzakelijk.
* Locatie: Hoewel de brief uit Bilthoven komt, heeft de kwestie betrekking op een van de Amsterdamse markten (mogelijk de centrale markt of een dagmarkt waar tuinders hun inkopen deden). Marktwezen