Ambtelijke correspondentie (doorslag van een brief). 4 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven handgeschreven in blauwe inkt:] M. Müller [met rode streep erdoor]
[Rechtsboven gestempeld/getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

85/19/2 M. 4 September 1941.

Intrekking kramenvergunning
ten name van K. Schouten.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat K. Schouten, Oosten-
burgervoorstraat 34 I alhier, wien op 9 December 1938 onder No. 811
L.H. 1938 door Burgemeester en Wethouders vergunning werd verleend
tot het plaatsen van kramen op de markt Sumatrastraat, mij op 29
Augustus 1941 heeft medegedeeld, dat hij niet langer gebruik van de
hem verleende vergunning wenscht te maken; ik heb mitsdien de eer U
beleefd te verzoeken te willen bevorderen, dat bedoelde vergunning
door den heer Burgemeester van Amsterdam met ingang van 29 Augustus
1941 wordt ingetrokken.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formeel verzoek aan de wethouder om een marktvergunning administratief te beëindigen. De vergunninghouder, K. Schouten, heeft zelf aangegeven zijn plek op de markt in de Sumatrastraat op te geven. De brief regelt dat de intrekking officieel wordt bekrachtigd door de burgemeester, met terugwerkende kracht vanaf de dag dat Schouten de melding deed (29 augustus 1941).
* Vorm: De tekst is getypt op grijsachtig doorslagpapier. Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke stijl van de vroege 20e eeuw, gekenmerkt door uiterst beleefde formuleringen zoals "de eer U te berichten" en "mitsdien de eer U beleefd te verzoeken".
* Administratieve sporen: De handgeschreven naam "M. Müller" en de code "HG." duiden op de interne verwerking van het document binnen het gemeentelijk apparaat, mogelijk door een dossierbeheerder of secretaris. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd 4 september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het democratisch gekozen gemeentebestuur van Amsterdam al vervangen door een pro-Duits bestuur onder leiding van regeringscommissaris (en later burgemeester) Edward Voûte.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een cruciale post vanwege de toenemende schaarste en het ingewikkelde systeem van distributie en rantsoenering. Markten waren een essentieel onderdeel van deze voedselketen.
* Locatie: De Sumatrastraatmarkt bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De vergunninghouder woonde nabij op de Oostenburgervoorstraat (Oostelijke Eilanden). Hoewel de reden voor het opzeggen niet wordt genoemd, vonden er in 1941 grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, hoewel uit dit specifieke document niet direct een dergelijk verband blijkt voor deze persoon.