Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 4 september 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen of een gelieerde dienst voor Levensmiddelen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven, linksboven:] Kunnen 5/9-41
[Handgeschreven, rechtsboven:] Iw. br Müller

[Typschrift:]
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

85/19/2 M. 4 September 1941.

       Intrekking kramenvergunning
       ten name van K. Schouten.

       Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat K. Schouten, Oosten-

burgervoorstraat 34 I alhier, wien op 9 December 1938 onder No. 811
L.M. 1938 door Burgemeester en Wethouders vergunning werd verleend
tot het plaatsen van kramen op de markt Sumatrastraat, mij op 29
Augustus 1941 heeft medegedeeld, dat hij niet langer gebruik van de
hem verleende vergunning wenscht te maken; ik heb mitsdien de eer U
beleefd te verzoeken te willen bevorderen, dat bedoelde vergunning
door den heer Burgemeester van Amsterdam met ingang van 29 Augustus
1941 wordt ingetrokken.

                                              De Directeur, *   **Onderwerp:** De formele intrekking van een marktvergunning voor de markt in de Sumatrastraat (Indische Buurt, Amsterdam).

• Betrokkene: K. Schouten, wonende aan de Oostenburgervoorstraat 34-I.
• Procedure: De vergunninghouder heeft zelf aangegeven geen gebruik meer te willen maken van de vergunning (gedateerd op 29 augustus 1941). De directeur verzoekt de Wethouder om dit formeel door de Burgemeester te laten bekrachtigen.
• Taalgebruik: Typisch ambtelijk-hoffelijk taalgebruik uit de vroege 20e eeuw ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien", "beleefd te verzoeken").
• Administratieve sporen: De afkorting "HG." rechtsboven de adressering staat mogelijk voor 'Hoogedelgestrenge', een formele aanspreektitel. De handgeschreven aantekening "5/9-41" duidt op de datum van verwerking of archivering, één dag na verzending. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (september 1941). Hoewel de inhoud van de brief een routineuze administratieve handeling lijkt (het vrijwillig opgeven van een marktplaats), vond dit plaats in een tijd van toenemende schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze jaren een cruciale rol in de distributie en controle van markten. De markt in de Sumatrastraat was een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-Oost. In de context van 1941 werden veel vergunningen van Joodse marktplui gedwongen ingetrokken, maar de naam 'Schouten' en de formulering dat hij zelf aangaf "niet langer gebruik te willen maken" van de vergunning, suggereert hier een reguliere bedrijfsbeëindiging of een persoonlijke reden.