Officieel afschrift van een beschikking van de gemeente Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
№ 85 / 19 / 3 M. 1941 10/10

[Getypt:]
Afschrift
No. 849 L. M. 1934 1

[Midden boven: Stadswapen Amsterdam]

[Rechtsboven, handgeschreven annotaties:]
genoteerd [paraaf]
Ir. Müller
/v. de Boer sekr.

[Hoofdtekst:]
De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

Gelet op de beschikking van Burgemeester en Wethouders van 9 December 1938, no. 811 L.M. 1938, waarbij aan K. Schouten, wonende Oostenburgervoorstraat 34 alhier, tot wederopzeggens werd toegestaan op een andere dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markt Sumatrastraat,

Gelet op het advies van den Directeur van het Marktwezen dd. 4 September 1941, no. 85/19/2 M.;

Heeft goedgevonden bovenvermelde beschikking bij deze, gerekend te zijn ingegaan 29 Augustus 1941, in te trekken.

GM

Amsterdam, 16 September 1941.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,
get. G.C. Sprungt [met handgeschreven paraaf eronder]

[Linksonder, handgeschreven:]
Genoteerd
[paraaf] 18/10-'41. Dit document is een formele intrekking van een eerder verleende vergunning. De kern van de zaak is als volgt:

1. De oorspronkelijke situatie (1938): Een zekere K. Schouten, woonachtig aan de Oostenburgervoorstraat, had in december 1938 een speciale ontheffing gekregen. Hiermee mocht hij op afwijkende tijden (buiten de reguliere markttijden) marktkramen plaatsen op de markt in de Sumatrastraat.
2. De wijziging (1941): Op basis van een advies van de Directeur van het Marktwezen besluit het Amsterdamse stadsbestuur deze ontheffing in te trekken.
3. Administratieve afhandeling: De intrekking wordt besloten op 16 september 1941, maar gaat met terugwerkende kracht in op 29 augustus 1941. De diverse handgeschreven krabbels ("genoteerd") en data (zoals 18/10-'41) laten zien dat dit besluit door verschillende gemeentelijke afdelingen is verwerkt en gearchiveerd.
4. Ondertekening: Het document is ondertekend (in afschrift) door de burgemeester en de gemeentesecretaris. Dit document is geproduceerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde burgemeester, Edward Voûte, werd in het begin van 1941 door de bezetter aangesteld nadat de vorige burgemeester (De Vlugt) was ontslagen. Voûte gold als een collaborerend burgemeester die de instructies van de nazi-bezetter uitvoerde.

De Sumatrastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, destijds een volkswijk waar de dagmarkt een centrale rol speelde in de voedselvoorziening. Tijdens de bezetting werden markten steeds strenger gereguleerd. Hoewel de reden voor de intrekking in dit document niet expliciet wordt genoemd, past het in het beeld van de toenemende overheidscontrole op de handel en de openbare ruimte. De intrekking van dergelijke 'privileges' kon te maken hebben met nieuwe verordeningen, herstructurering van het marktwezen, of in sommige gevallen met de uitsluiting van specifieke bevolkingsgroepen (hoewel de naam Schouten een veelvoorkomende Nederlandse naam is). G.C. Sprung G.C. Sprungt K. Schouten Gemeente Amsterdam Marktwezen