Doorslag van een getypt administratief schrijven / bericht van creditering. 22 januari 1941. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 22/1

HG.

86/2/2 M.

22 Januari 1941.

Mw.M.Ereira-de Jong,
Nwe.Keizersgracht 69 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Waterlooplein
en Uilenburg.

vrijstelling betaling marktgeld
Waterlooplein en Uilenburg.

Te goed: Uilenburg f 0,90
Waterlooplein " 1,05
-------
f 1,95
=======

Waterlooplein en Uilenburg

8 December 1940

[Onderaan, getypt en doorgehaald:] XXXXXXXXXX Dit document is een administratieve bevestiging van een restitutie of vrijstelling van marktgeld ten gunste van Mevrouw M. Ereira-de Jong. Het betreft een totaalbedrag van f 1,95 (één gulden en vijfennegentig cent), gespecificeerd voor de markten op de Uilenburg en het Waterlooplein. De datum onderaan (8 december 1940) verwijst vermoedelijk naar de dag waarop de markten werden gehouden of waarop de betalingsverplichting ontstond die later is kwijtgescholden.

Het document bevat typische kenmerken van gemeentelijke of markt-administratieve correspondentie uit die tijd:
* Adressering: "Nwe. Keizersgracht 69 hs" (huis) in "Wijk 10", een aanduiding voor een deel van de Amsterdamse binnenstad.
* HG. / 86/2/2 M.: Interne dossier- of afdelingscodes.
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "Verzonden 22/1" duidt op een verzendcontrole op de dag van de datering van de brief. Het document is gedateerd in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is hierbij van groot historisch belang:
1. Locatie en Achternaam: De Nieuwe Keizersgracht, het Waterlooplein en de Uilenburg vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. De achternaam "Ereira" is een Sefardisch-Joodse naam. Veel bewoners in deze wijk waren voor hun inkomen afhankelijk van de straathandel op deze markten.
2. Periode: Januari 1941 was een uiterst gespannen tijd. De bezetter voerde de druk op de Joodse bevolking in Amsterdam op, wat een maand later zou leiden tot de oprichting van de Joodse Raad en de Februaristaking.
3. Betekenis: Hoewel het document oogt als een triviale administratieve handeling over een klein bedrag, maakt het deel uit van de bureaucratische vastlegging van het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers op een kantelpunt in de geschiedenis, vlak voordat zij door de anti-Joodse maatregelen volledig uit het openbare economische leven (en van de markten) zouden worden verbannen.