Getypte brief op doorslagpapier met handgeschreven kanttekeningen. 25 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 25/2

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. de Boer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Midden, getypt:]
den Heer J.M.Keus,
Van Ostadestraat 111 belet.,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts, getypt:]
Wijk 22.

[Links, getypt:]
90/7/2 M.

[Rechts, getypt:]
25 Februari 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 7 Februari jl.
verleen ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om Uw plaats
op de markt Mosplein regelmatig te bezetten, gedurende den tijd
dat U in Frankrijk werkt.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

[Onderaan:]
De Directeur, Het document is een officiële administratieve mededeling van de gemeente Amsterdam aan een marktkoopman, de heer J.M. Keus. In de brief wordt hem officieel ontheffing verleend van de verplichting om persoonlijk aanwezig te zijn bij zijn marktkraam op het Mosplein. De reden hiervoor is dat de geadresseerde werkzaam is in Frankrijk.

De bureaucratische aard van het document blijkt uit de strikte voorwaarde die aan de vrijstelling wordt verbonden: hoewel de heer Keus niet aanwezig hoeft te zijn, moet het wekelijkse marktgeld (stageld) zonder onderbreking worden doorbetaald aan de dienstdoende ambtenaar. De brief is gedateerd op 25 februari 1941, een datum die historisch beladen is (het begin van de Februaristaking). De brief werpt licht op het dagelijks leven en de economische migratie tijdens de vroege oorlogsjaren in Nederland.

1. Arbeid in het buitenland: Dat de heer Keus in Frankrijk werkt (dat destijds deels bezet was en deels onder het Vichy-regime viel), suggereert dat hij daar mogelijk als (vrijwillig) arbeider werkzaam was, of uitgezonden was in het kader van vroege vormen van arbeidsinzet.
2. Mospleinmarkt: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk lokaal handelscentrum. Regels voor marktkooplieden waren streng; het onbezet laten van een plek kon leiden tot het verlies van de vergunning.
3. Tijdsbeeld: De datum, 25 februari 1941, valt precies op de dag dat de Februaristaking uitbrak in Amsterdam als protest tegen de Jodenvervolging. Terwijl de stad in rep en roer was, ging de gemeentelijke administratie – zoals deze brief bewijst – gewoon door met de dagelijkse gang van zaken rondom marktvergunningen en belastinginning.
4. Adres: De vermelding "belet." staat voor 'beletage', een woningtype in Amsterdam waarbij de woonverdieping zich iets boven het straatniveau bevindt. J.M. Keus M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen