Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ten. M. de Haan.
ten. Str. Beerens

[Getypt, linksboven:]
VB/HG.

[Handgeschreven, midden boven:]
extra.

[Getypt, links:]
24/30/1 M.

[Getypt, rechts:]
3 November 1939.

den Heer Hoofdcommissaris van
Politie,
O.Z. Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat ik heb be-
paald, dat de algemeene weekmarkt op het Amsteldveld gedurende
de periode van 15 November tot en met de maand Februari des
Maandags om 6 uur n.m. (in plaats van om 5 uur n.m.) zal ein-
digen.
Ik moge U beleefd verzoeken de betreffende Politie-
ambtenaren hiervan in kennis te doen stellen.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de hoofdcommissaris van politie over een wijziging in de sluitingstijd van de wekelijkse maandagmarkt op het Amstelveld. Gedurende de wintermaanden (half november tot eind februari) wordt de eindtijd verschoven van 17:00 uur naar 18:00 uur.
* Opmerkelijke details:
* Spelling: Het document gebruikt de verouderde spelling "Amsteldveld" (met een extra 'd').
* Terminologie: De afkorting "n.m." staat voor "namiddag", de toen gebruikelijke aanduiding voor de uren na 12:00 uur 's middags.
* Toon: De brief is opgesteld in de toen gangbare, uiterst hoffelijke ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Functie: De mededeling is noodzakelijk zodat de politie de handhaving en het toezicht op de markt kan aanpassen aan de nieuwe tijden. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 3 november 1939. Dit is twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, tijdens de periode van de 'Schemeroorlog' waarin Nederland nog neutraal was. Ondanks de internationale spanningen gingen de reguliere gemeentelijke processen en marktregelingen in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: Het adres O.Z. Achterburgwal 185 was destijds het adres van het Hoofdbureau van Politie in Amsterdam. De markt op het Amstelveld is een historisch bekende plek voor de handel, die vandaag de dag nog steeds bekendstaat om de planten- en bloemenmarkt op maandag.
* Wintertijd: De verlenging van de markttijd in de winter is opvallend, aangezien men normaliter kortere tijden zou verwachten wegens de vroege inval van de duisternis. Mogelijk hield dit verband met economische belangen of specifieke verzoeken van marktkooplieden. M. de Haan O.Z. Achterburgwal Hoofdbureau Marktwezen Politie