Ambtelijke correspondentie (waarschijnlijk een minuut of afschrift van een besluit). 2 november 1939 (met archiefstempel van 3 november 1939). [Linksboven in rood:] 24/30/1 [paraaf/stempel] 3/11/39 AB
[In de linkermarge:] 27

H. C. van Politie.

Hiermede heb ik de eer U te berichten,
dat ik heb bepaald, dat de algemeene week-
markt op het Amstelveld gedurende
de periode van 15 November tot en
met de maand Februari des Maandags
om 4 uur n.m. (in plaats van om 5 uur
n.m.) zal eindigen.
Ik moge U beleefd verzoeken
de betreffende Politie-ambtenaren
hiervan in kennis te doen stellen.
w.g.

[Linksonder:] 1/11-39 [onleesbaar]
[Middenonder:]
2-11-’39
exp
WL * Inhoud: Het document betreft een formele mededeling over de wijziging van de sluitingstijden van de weekmarkt op het Amstelveld in Amsterdam tijdens de winterperiode.
* Tijden: De markt zal gedurende de winter (15 november t/m februari) op maandagen een uur eerder sluiten: om 16:00 uur (4 uur n.m.) in plaats van de gebruikelijke 17:00 uur (5 uur n.m.). De afkorting "n.m." staat voor namiddag.
* Terminologie: "w.g." onderaan de tekst staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit document een kopie of minuut is van het originele, door een bestuurder ondertekende besluit.
* Administratieve sporen: De aantekening "exp" onder de datum 2-11-'39 duidt op de 'expeditie' (verzending) van het stuk. De initialen "WL" zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar. Het Amstelveld staat van oudsher bekend om zijn markten (tegenwoordig vooral de bloemen- en plantenmarkt op maandag). In november 1939 bevond Nederland zich in de mobilisatieperiode aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland nog neutraal was, werden overal in het land maatregelen getroffen voor de openbare orde en veiligheid. Een vervroegde sluitingstijd van de markt in de wintermaanden was gebruikelijk vanwege het vroege invallen van de duisternis, maar kon in deze specifieke periode ook samenhangen met de reeds voorbereide verduisteringsvoorschriften. De politie was verantwoordelijk voor het markttoezicht, vandaar dat de Hoofdcommissaris direct geïnformeerd werd om de inzet van zijn ambtenaren hierop aan te passen. C. van Politie Gemeente Amsterdam Politie