Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 18 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mevr. B. de Leeuw-Walvisch, Nieuwe Uilenburgerstraat 72 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, boven gecentreerd:]
Extra

[Stempel/Typewerk linksboven:]
HG.

90/22/2 MS.

[Rechtsboven:]
18 Juni 1941.

[Adressering:]
Mw.B.de Leeuw-Walvisch,
Nieuwe Uilenburgerstraat 72 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein
te laten bijstaan - niet vervangen - door I.Ritmeester, geboren
7 Juli 1912.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Administratieve taal: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, gebruikelijk voor die periode. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming op elk moment kan worden ingetrokken.
* Beperkingen: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". Mevrouw De Leeuw-Walvisch mag hulp krijgen van I. Ritmeester, maar zij mag niet door deze persoon worden vervangen; ze moet dus zelf op de markt aanwezig blijven.
* Identificatie: De assistent, I. Ritmeester, wordt specifiek geïdentificeerd met een geboortedatum (7 juli 1912), wat duidt op een strikte registratie van marktkraamhouders en hun personeel. * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden anti-Joodse maatregelen steeds strenger.
* Joodse buurt: Het adres van de ontvanger, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. De namen De Leeuw en Walvisch zijn veelvoorkomende Joodse familienamen.
* Markten en segregatie: In mei 1941 werden Joodse marktkooplieden in Amsterdam gedwongen om hun handel voort te zetten op specifiek aangewezen "Joodse markten" om segregatie tussen Joden en niet-Joden te bewerkstelligen. Het Mosplein (in Amsterdam-Noord) was een van de locaties waar dergelijke maatregelen van kracht werden.
* Handhaving: Dit document is een voorbeeld van de bureaucratische controle over de dagelijkse levensmiddelenvoorziening en de arbeidskansen van de Joodse bevolking tijdens de bezetting. Elke wijziging in de bezetting van een marktkraam vereiste officiële toestemming.