Officiële brief/vergunning van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk Marktwezen Amsterdam). 12 november 1941. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer J. Visser, Lindengracht 25 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Links boven:]
HG.

90/31/2 M.

[Handgeschreven rechts boven:]
M. de Laer [?]
Verzonden 13/11

[Rechts boven:]
12 November 1941.

[Adresblok:]
den Heer J.Visser,
Lindengracht 25 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief [doorgehaald: d.d.] ingekomen op 15 Oct.jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Mosplein te laten bystaan - niet vervangen - door G.de Wolf-Lahnstein, geboren 8 October 1922.

De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Locatie: De markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord).
* Betrokkenen: De vergunninghouder is de heer J. Visser. De assistent is G. de Wolf-Lahnstein (geboren in 1922, dus op dat moment 19 jaar oud).
* Juridische/Administratieve bepalingen:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is niet permanent en kan op elk moment worden ingetrokken.
* "Bystaan - niet vervangen": Dit is een cruciale administratieve beperking. De assistent mag de heer Visser helpen terwijl hij aanwezig is, maar mag zijn plaats niet volledig overnemen (niet als plaatsvervanger optreden). Dit duidt op strenge marktregels waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-formeel Nederlands van het midden van de 20e eeuw (bijv. "hierby", "jl." voor jongstleden). * Historische periode: De brief is gedateerd november 1941, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Lokale context: Het Mosplein was (en is) een centraal punt in Amsterdam-Noord. De heer Visser woonde aan de Lindengracht in de Jordaan, een buurt die historisch nauw verbonden was met de markt- en straathandel.
* Administratie in oorlogstijd: Hoewel de brief een routineuze administratieve handeling lijkt (marktkraam-assistentie), vond dit plaats in een tijd waarin de bezetter de controle op de economie en het openbare leven (waaronder markten) steeds verder aanhaalde. In 1941 werden ook de eerste zware restricties voor Joodse marktkooplieden ingevoerd, hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is wat betreft de genoemde personen.
* Handgeschreven notitie: De notitie "Verzonden 13/11" laat zien dat de brief de dag na het typen daadwerkelijk is uitgegaan.