Handgeschreven brief (ingekomen post bij een gemeentelijke instantie).
Origineel
Handgeschreven brief (ingekomen post bij een gemeentelijke instantie). 19 november 1941. J.W. Boersen, Planten-handelaar. De "Mijnheer Directeur" (vermoedelijk van de Dienst der Markten). [Linksboven, handgeschreven:]
betr-agr.
1 ged. 7
2 postzegels v. 0,10¾ ingesloten.
[Rechtsboven, handgeschreven:]
mi. Insp.
[Brieftekst:]
Keizerstraat 12 19 Nov 1941
Mijnheer Directeur
Ik heb heden morgen uw bericht ontvangen
en zend U.E. een brief met ’t bedrag
aan postzegels er in. En ik verzoek U E
of ik weer de plaats van Mosplein en ’t
Amsteldveld weer moogt betrekken a.s.
42
voorjaar ik verwacht ’t laatst van Februari
bij voorbaat mijn dank.
[Handtekening:]
Uw dr. [?]
J W Boersen
Planten - Handelaar
[Onderaan, paars stempel:]
№ 90/35/1 M. 1941 20/11 De brief is een zakelijk verzoek van een Amsterdamse plantenhandelaar, J.W. Boersen. Hij reageert op een eerder ontvangen bericht en voegt postzegels bij als betaling (een destijds gebruikelijke methode voor kleine bedragen aan leges of administratiekosten).
Zijn hoofdvraag is het reserveren of opnieuw toegewezen krijgen van zijn marktplaatsen op het Mosplein (Amsterdam-Noord) en het Amstelveeld (Amsterdam-Centrum) voor het komende voorjaar (1942). Hij geeft aan deze plaatsen eind februari te willen betrekken.
De tekst bevat typische archaïsche beleefdheidsvormen zoals "U.E." (U Edelen) en de afkorting "a.s." (aanstaande). Opvallend is de correctie "42" boven het woord "Februari", waarmee hij het jaartal verduidelijkt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1941). De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten ging tijdens de oorlog grotendeels door. De locaties die hij noemt, waren (en zijn deels nog steeds) bekende marktlocaties:
- Amstelveeld: Al sinds de 19e eeuw bekend om de bloemen- en plantenmarkt op maandag.
- Mosplein: De centrale marktlocatie in de Vogelbuurt in Amsterdam-Noord.
Het feit dat een handelaar schriftelijk toestemming moet vragen en leges moet betalen via postzegels, geeft inzicht in de strikte regulering van de openbare ruimte en handel in die tijd. Het stempel onderaan met de datum "20/11" duidt op de datum van ontvangst of registratie door de betreffende gemeentelijke dienst, één dag na het schrijven van de brief. J.W. Boersen
Samenvatting
De brief is een zakelijk verzoek van een Amsterdamse plantenhandelaar, J.W. Boersen. Hij reageert op een eerder ontvangen bericht en voegt postzegels bij als betaling (een destijds gebruikelijke methode voor kleine bedragen aan leges of administratiekosten).
Zijn hoofdvraag is het reserveren of opnieuw toegewezen krijgen van zijn marktplaatsen op het Mosplein (Amsterdam-Noord) en het Amstelveeld (Amsterdam-Centrum) voor het komende voorjaar (1942). Hij geeft aan deze plaatsen eind februari te willen betrekken.
De tekst bevat typische archaïsche beleefdheidsvormen zoals "U.E." (U Edelen) en de afkorting "a.s." (aanstaande). Opvallend is de correctie "42" boven het woord "Februari", waarmee hij het jaartal verduidelijkt.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (november 1941). De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten ging tijdens de oorlog grotendeels door. De locaties die hij noemt, waren (en zijn deels nog steeds) bekende marktlocaties:
- Amstelveeld: Al sinds de 19e eeuw bekend om de bloemen- en plantenmarkt op maandag.
- Mosplein: De centrale marktlocatie in de Vogelbuurt in Amsterdam-Noord.
Het feit dat een handelaar schriftelijk toestemming moet vragen en leges moet betalen via postzegels, geeft inzicht in de strikte regulering van de openbare ruimte en handel in die tijd. Het stempel onderaan met de datum "20/11" duidt op de datum van ontvangst of registratie door de betreffende gemeentelijke dienst, één dag na het schrijven van de brief.