Getypte brief/doorslag van een ambtelijk schrijven. 19 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in potlood rechtsboven:] In vullen
[Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

96/1/1 M. 19 Maart 1941.

Naar aanleiding van de circulaire van den Burgemeester d.d.
15 October 1938 No.1200/288 f.Kabinet (No.740 L.M.1938) heb ik de eer
U te berichten, dat de kosten in verband met de luchtbescherming over
het jaar 1940 hebben bedragen:
Centrale Markt.
10.000 circulaires f 50,35
Hout, verf en papier voor verduistering 214,56
Aanbrengen van richtlampen in verband met verduiste-
ringsmaatregelen " 65,07

Totaal f 329,98

De Directeur, Dit document is een financiële verantwoording van de Directeur van de Centrale Markt aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het geeft inzicht in de praktische uitvoering van de luchtbescherming aan het begin van de Duitse bezetting in Nederland.

De kostenposten zijn onderverdeeld in:
1. Communicatie: 10.000 circulaires (f 50,35), waarschijnlijk bedoeld om handelaren en personeel op de markt te instrueren over de nieuwe veiligheidsvoorschriften.
2. Verduisteringsmaterialen: Hout, verf en papier (f 214,56). Dit was de grootste kostenpost en noodzakelijk om de grote markthallen volledig lichtdicht te maken.
3. Aangepaste verlichting: Het installeren van richtlampen (f 65,07), die essentieel waren om bij duisternis toch veilig te kunnen werken zonder dat het licht van bovenaf zichtbaar was voor geallieerde vliegtuigen.

Opvallend is de verwijzing naar een circulaire van de Burgemeester uit oktober 1938. Dit toont aan dat de ambtelijke voorbereidingen op een mogelijke luchtoorlog al ruim anderhalf jaar vóór de feitelijke inval in mei 1940 waren gestart. Ten tijde van dit schrijven (maart 1941) was Nederland bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad, zeker gezien de toenemende schaarste en het invoeren van de distributie.

De "Luchtbescherming" was een serieuze zaak; steden moesten volledig verduisterd zijn om navigatie door vijandelijke (geallieerde) bommenwerpers te bemoeilijken. De Wethouder voor de Levensmiddelen in deze periode was de pro-Duitse Edward J. Voûte (die later dat jaar burgemeester zou worden). Dit document laat zien hoe de normale gemeentelijke bureaucratie en administratie onder de bezetting simpelweg doorgingen, waarbij pre-fataal beleid (uit 1938) als basis diende voor de uitvoering van bezettingsmaatregelen.