Doorslag van een officiële brief (typefout-correcties en onderstrepingen zichtbaar). 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktendienst). Den Heer D. Vischjager, Nieuwe Prinsengracht 90, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). 25/3/3 M.

extra

vP/G.

19 Januari 1939.

den Heer D. Vischjager,
Nieuwe Prinsengracht 90,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Januari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Mynerzyds bestaat geen bezwaar U tydelyk - en wel gedurende ten hoogste één maand na dato dezes - toe te staan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald. Bovendien moet U onverwyld het achterstallige marktgeld aanzuiveren, by gebreke waarvan Uw plaats zal worden ingetrokken, op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

Indien Uw zoon den achttienjarigen leeftyd heeft bereikt, kan hy desgewenscht een losse plaats op de markt bezetten; indien hy meerderjarig is, kan hy zich als sollicitant voor een vaste plaats laten inschryven.

De Directeur, * Kern van de zaak: De brief is een reactie op een verzoek van de heer Vischjager. Hoewel het specifieke verzoek (mogelijk overdracht of langdurige afwezigheid) wordt afgewezen, krijgt hij wel toestemming om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt maximaal één maand onbezet te laten.
* Financiële druk: Er is sprake van achterstallig marktgeld. De directeur stelt een ultimatum: er moet "onverwyld" (onmiddellijk) betaald worden, anders wordt de standplaatsvergunning ingetrokken volgens het marktreglement.
* Opvolging: Er wordt informatie verstrekt over de mogelijkheden voor de zoon van de ontvanger. Op 18-jarige leeftijd mag hij een "losse plaats" (dagplaats) bezetten, maar pas bij meerderjarigheid (destijds 21 jaar) mag hij solliciteren naar een vaste plek.
* Taalgebruik: De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke toon. De spelling met 'y' (tydelyk, mynerzyds) was in die tijd gebruikelijk in bepaalde administratieve kringen. * Locatie en Tijd: Januari 1939, Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De geadresseerde woonde aan de Nieuwe Prinsengracht, een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strikte handhaving van marktregels door de gemeente Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat er achterstallig marktgeld is, kan wijzen op economische moeilijkheden bij de koopman.
* Genealogische waarde: Voor onderzoek naar de familie Vischjager bevestigt dit document hun beroep (marktkoopman) en hun woonadres in 1939. David Vischjager (geboren 1893) staat in archieven inderdaad geregistreerd als marktkoopman in Amsterdam. D. Vischjager Gemeente Amsterdam