Officiële brief/aanschrijving. 19 januari 1939. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Boer

[Handgeschreven linksboven:]
25/6/1 t/m. 16/7.39

[Handgeschreven diagonaal:]
Verzonden 20/1

[Getypt rechtsboven:]
VP/G.

19 Januari 1939.

Ingevolge artikel 23 van het Reglement op de Mark-
ten is U verplicht op Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat een, naar het oordeel van den dienstdoenden markt-
ambtenaar voor Uw bedrijf geschikten afvalbak, die door een
deksel of ander materiaal moet worden afgedekt, te hebben.
Mij is gerapporteerd, dat door U aan dit voorschrift geen ge-
volg is gegeven, weshalve ik U aanmaan er alsnog ten spoe-
digste - en in ieder geval vóór 23 Januari a.s. - zorg voor
te dragen, dat U een bak als bovenbedoeld op Uw marktplaats
heeft.

De Directeur, * Taalgebruik: Formeel Nederlands met de spelling van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "den", "bedrijf").
* Inhoud: De brief is een officiële aanmaning aan een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. De geadresseerde wordt gesommeerd om te voldoen aan artikel 23 van het Markreglement, wat inhoudt dat er een geschikte, afgedekte afvalbak aanwezig moet zijn bij de marktkraam.
* Toon: Direct en gezaghebbend. Er wordt een harde deadline gesteld (vóór 23 januari).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 20/1" laat zien dat de brief de dag na dagtekening is verstuurd. De handgeschreven cijfers linksboven kunnen verwijzen naar een archiefcode of een specifieke periode. Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een belangrijke economische plek in de stad. De nadruk op hygiëne (afvalbakken met deksels) toont aan dat de marktmeester strikt toezag op de orde en netheid op de marktplaatsen. Het feit dat dit een getypt doorslagje is met handgeschreven kanttekeningen, is typerend voor de administratieve praktijk van die tijd. M. de Boer