Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 8 Februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer W.J. de Waal, Albert Cuypstraat 200 III, Amsterdam-Zuid. [Linksboven:]
25/12/2 M

[Rechtsboven handgeschreven:]
W. de Boer
Verzonden 8/2

[Rechtsboven getypt:]
VP/G.

8 Februari 1939.

den Heer W.J. de Waal,
Albert Cuypstraat 200 III,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Januari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U uitstel van betaling van marktgeld te verleenen niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien het verschuldigde thans niet onverwyld door U wordt betaald, dan zal Uw marktplaats worden ingetrokken op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om uitstel van betaling van marktgeld. De toon is dwingend en bureaucratisch.
* Sanctie: Er wordt expliciet gedreigd met het intrekken van de marktplaats (de vergunning om op de markt te mogen staan) indien er niet onmiddellijk ("onverwyld") wordt betaald. Dit wijst op een strikt handhavingsbeleid.
* Formele elementen: Het gebruik van onderstreping bij "niet" en het adres benadrukt de onverbiddelijkheid van het besluit. De archaïsche spelling (bijv. "verleenen", "onverwyld") is conform de schrijfwijze van voor de spellinghervorming van 1947.
* Status document: De handgeschreven aantekening "Verzonden 8/2" bevestigt dat dit een kopie is die in het dossier van de gemeente of de betreffende dienst is achtergebleven. * Tijdsbeeld: Februari 1939. Nederland bevond zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Economisch was het een uitdagende tijd waarin veel kleine ondernemers, zoals marktkooplieden, het financieel zwaar hadden.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is tot op de dag van vandaag de bekendste marktlocatie van Amsterdam. Het feit dat de ontvanger op nummer 200 III woonde, betekent dat hij direct aan de markt woonde waar hij vermoedelijk ook zijn nering dreef.
* Juridisch kader: Het genoemde "Reglement op de Markten" vormde de wettelijke basis waarop de gemeente Amsterdam het beheer van de markten uitvoerde. Marktgeld was een essentiële bron van inkomsten voor de gemeente en de controle daarop was scherp. W. de Boer W.J. de Waal Gemeente Amsterdam Marktwezen