11 Februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie). den Heer H.W. Philipsen, Govert Flinckstraat 163 I v, Amsterdam-Zuid, Wyk 17. extra

vP/G.

25/15/5 M

11 Februari 1939.

den Heer H.W. Philipsen,
Govert Flinckstraat 163 I v,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 3 dezer ver-
leen ik U hierby alsnog uiterlyk tot en met 25 Februari a.s.
uitstel van Uw verplichting tot het bezetten van Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat en van het betalen van het
voor deze plaats verschuldigde marktgeld.

De Directeur, De brief is een officiële beschikking aan een marktkoopman, de heer H.W. Philipsen. Hij krijgt uitstel van zijn verplichtingen voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

• Inhoud: De heer Philipsen hoeft zijn plek tot en met 25 februari 1939 niet fysiek in te nemen en krijgt ook uitstel voor het betalen van het marktgeld. Dit uitstel volgt op een verzoek per briefkaart van 3 februari ("3 dezer").
• Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling, te zien aan woorden als "hierby" en "uiterlyk" (met de letter 'y' in plaats van 'ij'). De toon is formeel en zakelijk.
• Locatie: De ontvanger woonde in de Govert Flinckstraat, wat direct om de hoek is van de Albert Cuypstraat, waar hij zijn marktplaats had. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratie rondom de Amsterdamse Albert Cuypmarkt vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1939 al decennia lang een centrale handelsplaats in de wijk De Pijp.

Dergelijke verzoeken om uitstel van marktgeld of bezettingsplicht wijzen vaak op persoonlijke omstandigheden van de koopman, zoals ziekte of tijdelijke financiële krapte. Administratief gezien toont de brief hoe strikt de gemeente Amsterdam toezag op de aanwezigheidsplicht en de betaling van marktgelden; afwijkingen hiervan moesten schriftelijk worden goedgekeurd door "De Directeur". H.W. Philipsen Philipsen hoeft (De heer) Gemeente Amsterdam