Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 15 mei 1942. C.J. Cats, Expediteur, wonende aan de Nw. Teertuinen 4 I.V. te Amsterdam. Den Heer Broerse, Directeur der Centrale Markt te Amsterdam. (Aantekeningen in rood potlood bovenaan:)
H Cats was zaterdag 16 mei
’42 aan bureau
en is weer als expediteur werkzaam
(afd aardappelen)
Vs 18/5-’42

(Linkerbovenhoek:)
C. J. Cats.
Expediteur.
Nw. Teertuinen 4 I.V.

(Rechterbovenhoek:)
Amsterdam 15/5 - 1942.

Aan den Heer. Broerse.
Directeur der
Centrale Markt.

Geachte Heer.

Naar aanleiding Uwer maatregelen, genomen voor het aardappel transport, ben ik zoo vrij, U beleefd eenige punten onder het oog te brengen welk voor mij van groot gewicht zijn.

Sinds 1939 mocht ik met uw goedvinden op de Centrale Markt als transporteur voor aankoop ener weekbon, totdat m,n kaart in orde bevonden werd. Deze vergunning dateert gelijk van J. de Vos. (nu aardappel losser) alwaar ik toen mee samen werkte, en mocht toen al het genoegen smaken de firma’s Dusseldorf en Jaspis te bedienen. Na geheel zelfstandig te zijn gaan werken heb ik tot uw maatregelen steeds de firma’s, Oldendorp, J. Goldstein, T. Harms, G. Been, M. Beuken, J. Bos, J. v. Leeuwen, H. Diekmeyer, en J. Pronk mogen bedienen. Uw eerste argument van onproductief transport was voor mij geen bezwaar. Ten tweede haalde U aan de winterprijzen en gelukkig was ik daar ook zeer behoorlijk mee geweest en rekende f0.50.

U begrijpt zelf wel met ons dat het voor ons (Cats en de Haas) zeer teleurstellend is nu menschen te zien rijden welk eerst van ons werk ontvingen als wij het niet af konden. Steeds zijn wij in de weer geweest om onze klanten zoo spoedig mogelijk te bedienen en nu worden wij op een dergelijke wijze uitgeschakeld. Zelf de Heren van het marktwezen welk steeds met de kruiers in nou contact waren zou ik durven te laten spreken hoeveel werk ons nu is afgenomen. Ook ik sta voor een gezin en nog een kleine schuld voor m,n paard en wagen en hoop dan ook dat U deze argumenten van mij wilt onderzoeken. Zoo gij dat doet vertrouw ik op Uw rechtvaardigheid.

U bij voorbaat beleefd dankend.
Teken ik Hoogachtend.
C J Cats. In deze brief protesteert C.J. Cats tegen nieuwe maatregelen betreffende het aardappeltransport op de Amsterdamse Centrale Markt. Cats voert aan dat hij al sinds 1939 werkzaam is op de markt, eerst in loondienst en later als zelfstandig expediteur (onder de naam Cats en de Haas). Hij somt een groot aantal vaste klanten op om zijn belang aan te tonen.

Hij weerlegt twee specifieke argumenten van de directeur: de vermeende "onproductiviteit" van zijn transport en klachten over hoge tarieven (hij stelt slechts 50 cent te rekenen). De kern van zijn bezwaar is dat werk dat hij voorheen uitvoerde, nu naar anderen gaat, terwijl hij en zijn partner vroeger zelfs werk uitbesteedden als ze het te druk hadden. Cats eindigt met een emotioneel beroep op de directeur door te wijzen op zijn gezin en de openstaande schuld op zijn paard en wagen. De brief is geschreven in mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een cruciaal en streng gereguleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. De bezetter en de Nederlandse autoriteiten voerden steeds meer beperkende maatregelen in voor transporteurs en handelaren om de distributie te controleren.

De rode aantekeningen suggereren dat Cats zich de dag na het schrijven van de brief (zaterdag 16 mei) persoonlijk op het kantoor heeft gemeld. De opmerking "is weer als expediteur werkzaam" duidt erop dat zijn status werd geverifieerd of hersteld na dit contact. De brief biedt een inkijkje in de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden in een tijd van toenemende bureaucratie en schaarste. C.J. Cats G. Been H. Diekmeyer J. Bos J. Cats J. Goldstein J. Pronk J. de Vos M. Beuken T. Harms Marktwezen