Officieel rapport / Administratief schrijven. 23 april 1942. N.B. De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie, inclusief typefouten.

Rapport No 28/28/1 M. 1342 23/4

Th. A. Pouw, oud 23 jaar, wonende Badhoevelaan 47 - Badhoevedorp, verzoekt om er
erkenning als groothandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart sinds 15
Augustus 1935 in de betrokken groothandel werkzaam te zijn als personeel bij
zijn vader, grossier B. Pouw, welke op de Centrale Markt gevestigd is. Bij onder
zoek is mij dit juist gebleken. Als personeel van zijn vader heeft aanvrager
toegang tot de Centrale Markt sinds Augustus 1935. Voorts overhandigde Pouw m
mij van verschillende Veilingen een verklaring, waaruit blijkt dat hij sedert
eenige jaren ook als inkooper voor zijn vader optreedt. Pouw wil thans voor
eigen rekening groothandel gaan drijven en overweegt daartoe het huren van
plaats op pakhuis op de Centrale Markt. Voor zoover door mij kan worden beoor
deeld heeft Pouw de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Handschrift schuin:] Doorgezonden 27/4-'42

Amsterdam 23 April 1942
Den Heer Bedrijfschef Controleur,
v/h Marktwezen

[Handtekening: onleesbaar]

[Handschrift onderaan:]
Vragenlijst teruggestuurd en doorgezonden naar Den Haag
Accoord: [Handtekening/Paraaf] 25/4 '42 * Inhoud: Het rapport is opgesteld door een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De 23-jarige Theodorus A. Pouw vraagt een erkenning aan om als zelfstandig groothandelaar in groenten en fruit te mogen werken. Hij werkt al sinds zijn zestiende bij zijn vader (B. Pouw) op de Centrale Markt en heeft ervaring als inkoper.
* Administratief proces: De controleur bevestigt de juistheid van de verstrekte informatie na onderzoek. Het document toont de ambtelijke weg: opgesteld op 23 april, geaccordeerd door een superieur op 25 april, en uiteindelijk op 27 april doorgezonden naar Den Haag voor verdere afhandeling.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "inkooper", "eenige", "v/h Marktwezen"). Opvallend zijn de kleine typefouten (repetitie van "er" en "m") die karakteristiek zijn voor handmatig typewerk. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie sterk gereguleerd en stonden sectoren zoals de voedselvoorziening onder streng toezicht van bedrijfsschappen en overheidsinstanties.
* Centrale Markt Amsterdam: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de Amsterdamse voedseldistributie. Toegang en handelsrechten waren streng gereglementeerd, zeker tijdens de oorlogsjaren waarin schaarste en distributie een grote rol speelden.
* Regulering: De verwijzing naar "Den Haag" suggereert dat de uiteindelijke beslissing over bedrijfsvergunningen bij een centraal landelijk orgaan lag, waarschijnlijk het Rijksbureau voor Groenten en Fruit of een gerelateerd bedrijfschap. A. Pouw B. Pouw N.B. De Bedrijfschap Marktwezen Rijksbureau