[Handgeschreven in paars potlood:] Verzonden 4/6

[Getypt:]
HG.

de Nederlandsche Groenten- en
Fruitcentrale,
laan Copes van Cattenburgh 62,
's - G r a v e n h a g e .

2B/38/2 M. 2 4 Juni 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aan-
vrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groen-
ten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren
in gewassen van den tuinbouw (Groep E) ten name van J.C.Schalm,
benevens een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend
rapport van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur,
wnd. De brief dient als begeleidend schrijven bij een officiële aanvraag. Een zekere J.C. Schalm wenst toegelaten te worden als 'georganiseerde' bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, specifiek binnen 'Groep E' (handelaren in tuinbouwgewassen). De brief is ondertekend door een waarnemend directeur (wnd.), wiens specifieke overheids- of organisatie-eenheid niet direct uit de tekst blijkt, hoewel de referentie aan 'mijn dienst' en een 'contrôleur' (B. Felthuis) wijst op een toezichthoudende instantie. Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U te doen toekomen", "bijlage dezes"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale' maakte deel uit van de dwingende organisatie van het bedrijfsleven die door de bezetter was opgelegd (de zogenaamde 'ordening'). Handelaren waren verplicht zich aan te sluiten bij dergelijke centrale organen om hun beroep legaal te mogen uitoefenen en om toegang te krijgen tot distributiekanalen. Het proces waarbij een controleur (in dit geval B. Felthuis) eerst een rapport moest opstellen over een aanvrager, toont de bureaucratische controle aan die in 1942 over de voedselvoorziening en handel werd uitgeoefend. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/6" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. B. Felthuis J.C. Schalm