Handgeschreven verzoekbrief op gelinieerd papier. 8 februari 1939 (geschreven); 11 mei 1939 (stempel). S. Hijman, wonende aan de Transvaalstraat 94 te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Nº 25/25/1
Amsterdam, 8/2/39. 9/2
[Stempel: 11. MEI 1939]
m. Insp.

Den heer Directeur
van het Marktwezen
te Amsterdam.

Ondergetekende, S. Hijman,
Transvaalstraat 94, houder
van standplaats no 30, markt
A. Cuypstraat, verzoekt toe-
stemming, wegens ziekte van on-
dergetekende, tot nader bericht,
bij afwezigheid van zijn echtgenote,
zijn plaats te mogen doen inne-
men door zijn zn. Hijman.

Bij voorbaat dankend,
Hoogachtend,
S. Hijman

[Linksonder:] From. [?]
[Rechtsonder in potlood:] 25 De brief is een formeel verzoek gericht aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De afzender, S. Hijman, is een vergunninghouder op de Albert Cuypmarkt (standplaats 30). Vanwege persoonlijke ziekte en de afwezigheid van zijn echtgenote — die normaal gesproken waarschijnlijk als vaste vervanger fungeerde — vraagt hij officiële toestemming om zijn zoon ("zn. Hijman") de honneurs te laten waarnemen.

Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de jaren dertig. Zelfs voor tijdelijke vervanging door een direct familielid was schriftelijke correspondentie en goedkeuring van de directeur van het Marktwezen noodzakelijk. De aantekening "m. Insp." (met Inspectie) suggereert dat het verzoek werd doorgeleid naar een marktinspecteur voor controle. Dit document is historisch saillant vanwege de datering en de locatie. De brief is geschreven in februari 1939, ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Transvaalstraat, waar de familie Hijman woonde, lag in het hart van de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in deze periode een zeer grote Joodse populatie kende.

De Albert Cuypmarkt was een vitale economische ader voor de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden uit deze buurt zouden slechts twee jaar later, onder de bezetting, hun standplaatsvergunning verliezen door anti-Joodse maatregelen, wat vaak de eerste stap was naar volledige onteigening en deportatie. Dit document biedt een zeldzaam, alledaags inkijkje in de bureaucratische realiteit van deze ondernemers vlak voor de catastrofe van de Tweede Wereldoorlog. A. Cuypstraat S. Hijman Marktwezen