Ambtelijk dossierstuk / correspondentie (Model No. 14 Algemene Zaken). Februari - Maart 1939. [Linksboven, gestempeld kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/25/1 1939
DOORGEZONDEN: 9/2

[Bovenaan, handgeschreven]
S. Hijman pl. no. 30 Alb. Cuyp.

[Linkerzijde, handgeschreven relaas]
Mw. Hijman verzoekt in verband met
ziekte echtgenoot zich twee dagen
per week op markt Alb. Cuijpstraat
te mogen laten vervangen.
Verzoekt tevens zich op markt
Westerstraat te mogen laten
assisteeren door zoon, te laten
vervangen tot 12 uur.

[Rechterzijde, ambtelijke aantekeningen]
Hr Moerkerk
advies
13-2-39

L. Hijman
oproepen
22-2-39

[In rood potlood/inkt:]
25/25/2
4
11/3-39
[Paraaf]

[Onderzijde, concept-antwoord/besluit]
Aan mevr. Hijman kan m.i. worden bericht dat
dat zij zich ~~op de~~ in verband met ziekte
van haar echtgenoot, ~~op~~ de plaats op de markt
aan de Alb Cuijpstraat op Donderdag en Vrijdag
mag worden ingenomen door haar zoon.
Tegen inwilliging van haar verzoek om zich op
haar plaats op de markt Westerstraat tot 12 uur te mogen
laten vervangen door haar zoon en zich verder door
hem te mogen laten assisteeren, bestaat m.i. geen bezwaar.

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een verzoekschrift van een marktkraamhoudster, mevrouw S. Hijman, gericht aan de Amsterdamse marktmeester of de afdeling Algemene Zaken. Vanwege de ziekte van haar echtgenoot vraagt zij toestemming om haar zoon haar te laten vervangen op de Albert Cuypmarkt (op donderdag en vrijdag) en hem te laten assisteren (of vervangen tot 12:00 uur) op de Westerstraat-markt.

Uit de ambtelijke aantekeningen blijkt een procesgang:
1. Het verzoek komt binnen op 9 februari 1939.
2. De heer Moerkerk wordt om advies gevraagd op 13 februari.
3. Er vindt een oproeping plaats op 22 februari.
4. De definitieve afhandeling (waarschijnlijk de verzending van de beschikking) vindt plaats op 11 maart 1939.

De tekst onderaan vormt het concept-besluit. De ambtenaar concludeert dat er "geen bezwaar" bestaat tegen het verzoek, mits de vervanging beperkt blijft tot de genoemde dagen en tijden. De doorhalingen in het concept wijzen op een zorgvuldige formulering van de officiële reden (ziekte van de echtgenoot). Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Marktplaatsen waren gebonden aan persoonlijke vergunningen; men mocht zich niet zomaar laten vervangen, zelfs niet door familieleden, zonder expliciete toestemming van de gemeente.

De familienaam Hijman was in deze periode sterk vertegenwoordigd binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, waarvan velen werkzaam waren op de markten in de Pijp (Albert Cuyp) en de Jordaan (Westerstraat). De datum (maart 1939) plaatst dit document in een historisch precaire tijd, slechts veertien maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve precisie van "Model No. 14" toont de bureaucratische continuïteit van de Amsterdamse gemeentelijke diensten in die periode. L. Hijman M. No Moerkerk wordt (De heer) S. Hijman