Medische verklaring / Doktersattest. 15 september 1939. Dr. J. van de Kar, arts te Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd:]
J. V. D. KAR
ARTS
PRETORIUSSTRAAT 77
SPREEKUUR ZIEKENFONDS
8.30 - 9.30

[Handgeschreven:]
15/9 1939

[Gedrukt:]
AMSTERDAM, ............193...
TELEFOON 54868

[Linkerkolom gedrukt, "Z.Z." onderstreept:]
A.Z.A.
A.Ö.Z.
A.Z.
B.Z.
E.M.M.
N.A.Z.
Ned.
R.Z.
Vict.
Z.Z.

[Handgeschreven tekst:]
R.
Ct.
Hr. S. Wijma
Transvaalstr 9 II
ligt ziek te bed; hij
moet voorloopig
nog eenige weken te
bed blijven

[Handtekening:]
[Onleesbaar, J. v.d. Kar] Het document is een officiële doktersverklaring, geschreven door Dr. J. van de Kar. In de tekst bevestigt de arts dat de patiënt, de heer S. Wijma, ziek te bed ligt. De arts stelt de diagnose (impliciet) en geeft een dwingend advies voor de nabije toekomst: de patiënt moet "voorloopig nog eenige weken te bed blijven".

Opvallend is de lijst met afkortingen aan de linkerzijde. Dit zijn namen van Amsterdamse ziekenfondsen uit die tijd (zoals A.Z.A. voor Algemeen Ziekenfonds Amsterdam). Het onderstreepte "Z.Z." verwijst waarschijnlijk naar de vereniging "Ziekenzorg", waarbij de patiënt was aangesloten. De afkorting "Ct." boven de naam van de patiënt staat vermoedelijk voor "Certificaat" of "Certificeer". Dit document stamt uit september 1939, exact de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak na de Duitse inval in Polen, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was.

Zowel de Pretoriusstraat (praktijkadres) als de Transvaalstraat (woonadres patiënt) liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was in 1939 een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De arts, Jacques van de Kar, was een bekende Joodse huisarts in deze buurt. Hij overleefde de oorlog door onder te duiken, maar een groot deel van zijn patiëntenpopulatie in deze buurt werd tijdens de bezetting weggevoerd. Dergelijke briefjes werden vaak gebruikt als bewijslast voor werkgevers of ziekenfondsen om recht te hebben op uitkering of verlof wegens ziekte. J. v.d. Kar N.A.Z.