Officiële oproeping/brief van een overheidsinstantie. 22 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, gezien het adres Jan van Galenstraat 14). [Linksboven, handgeschreven:]
R

[Middenboven, handgeschreven:]
Alexander 22/2

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Links, getypt:]
25/30/4 M

[Rechts, getypt:]
22 Februari 1939.

den Heer L.Speyer,
Blasiusstraat 136 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

Hiermede verzoek ik U op Vrydag 24 Februari a.s.
te 9.30 uur v.m. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14,
te willen komen.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven aantekeningen:]
Op 24-2-39 Speyer mondeling gewaarschuwd.
Is thans in orde !
[Onleesbare paraaf/handtekening, mogelijk: WLaas]

Gezien
1-3-39
[Onleesbare paraaf/handtekening] Deze brief is een formele sommatie aan de heer L. Speyer om te verschijnen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam. De reden voor de oproeping wordt niet expliciet vermeld in de getypte tekst, maar de handgeschreven notities onderaan bieden uitsluitsel over de afloop.

De heer Speyer is inderdaad op de gevraagde datum (24 februari 1939) verschenen. Uit de aantekening "mondeling gewaarschuwd" blijkt dat er sprake was van een overtreding of een administratieve onvolkomenheid. De opmerking "Is thans in orde!" geeft aan dat het probleem na het gesprek was opgelost. De latere paraaf met de datum "1-3-39" onder het woord "Gezien" wijst op een administratieve afhandeling of controle door een superieur. De datum van de brief, februari 1939, plaatst het document in de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Dit suggereert sterk dat de heer Speyer een marktkoopman of op een andere manier werkzaam was binnen het marktwezen.

De achternaam Speyer en de woonplaats in de Blasiusstraat (Amsterdam-Oost) zijn indicatoren dat de betrokkene mogelijk van Joodse afkomst was, aangezien dit een buurt was met een aanzienlijke Joodse populatie. In deze periode nam de administratieve druk op Joodse burgers in de aanloop naar de bezetting vaak toe, hoewel deze specifieke brief een reguliere zakelijke/markt-gerelateerde waarschuwing lijkt te betreffen. De aanduiding "Wyk 11" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van de gemeente Amsterdam voor sociale of administratieve doeleinden. L. Speyer Speyer is (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen