Officiële kennisgeving van een strafmaatregel (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). 3 maart 1939. De Directeur. Den Heer M. Groen, 1e Oosterparkstraat 42 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, bovenaan:] 20 ex. in de lade
[Rechtsboven:] G.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 4/3
[Linksboven:] 25/40/2 M

[Rechts:] 3 Maart 1939.

den Heer M. Groen,
1e Oosterparkstraat 42 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

My is gerapporteerd, dat U op Woensdag 1 Maart
jl. op de markt Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft
ingenomen, dan U, op grond van artikel 4 van het Reglement
op de Markten, is toegestaan. In verband met dit feit en
onder verwyzing naar myn brief d.d. 27 December 1938 (No.
25/241/2 M) bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het be-
paalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten,
heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten
hier ter stede een plaats in te nemen voor den tyd van twee
dagen en wel op Donderdag 9 en Vrydag 10 Maart a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan marktkoopman M. Groen dat hij voor twee dagen (9 en 10 maart 1939) geschorst wordt van alle Amsterdamse markten.
* Aanleiding: De reden voor deze straf is dat hij op 1 maart 1939 op de Albert Cuypmarkt meer ruimte in beslag nam dan hem volgens het reglement was toegestaan.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 4 en Artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten".
* Recidive: De verwijzing naar een eerdere brief van 27 december 1938 suggereert dat de heer Groen een eerdere waarschuwing of sanctie had ontvangen, wat de huidige strafmaat van twee dagen uitsluiting verklaart.
* Stijl: De taal is formeel-ambtelijk ("My is gerapporteerd", "hier ter stede") en hanteert de toenmalige spelling (bijv. 'y' in plaats van 'ij' in "Vrydag" en "verwyzing"). Dit document biedt een inkijkje in de strenge handhaving van de marktordening in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De marktdienst hield strikt toezicht op de afmetingen van de kramen om de doorgang en eerlijke concurrentie te waarborgen. De administratieve aantekeningen ("20 ex. in de lade" en "Verzonden 4/3") laten zien hoe dergelijke besluiten werden verwerkt en gedocumenteerd binnen het gemeentelijk apparaat. De woonlocatie van de ontvanger in de Oosterparkbuurt was typerend voor de Amsterdamse beroepsbevolking uit die periode. M. Groen