Brief / Verzoekschrift 2 maart 1939 P. Kelder, 1e Helmerstraat 44 II, Amsterdam (W) Vermoedelijk de Inspecteur van de Marktzaken (gezien de aantekening "bij Insp.") Nº 25/41/ M. 1939 3/3 [stempel]

A'dam 2 Maart
bij Insp. [handgeschreven toevoeging]

Weled Heer.

Ondergetekende verzoekt U beleefd
om een onderhoud, betreffende een
plaatsvervanger voor den standplaats
Albert Cuypstraat.

Hoogachtend
P. Kelder

1e Helmerstraat 44 II
A'dam (W)

25 [potloodnotitie rechtsonder] * Inhoud: De afzender, P. Kelder, verzoekt om een formeel gesprek (onderhoud) met een ambtenaar of inspecteur. Het onderwerp van dit gesprek is het regelen van een plaatsvervanger voor een standplaats op de Albert Cuypstraat (de Albert Cuypmarkt).
* Handschrift: Een verzorgd en goed leesbaar handschrift in een zakelijke, formele stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw.
* Stijl en register: De brief is geschreven in een beleefd en formeel register ("Weled Heer", "Ondergetekende verzoekt U beleefd"). Het gebruik van de verbogen vorm "den standplaats" duidt op de toenmalige grammaticale normen.
* Administratieve kenmerken: De stempel en de handgeschreven notitie "bij Insp." wijzen op een ambtelijke verwerking van het document binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin de Albert Cuypmarkt in Amsterdam al een gevestigd instituut was. De exploitatie van marktplaatsen was (en is) streng gereglementeerd door de gemeente. Voor het overdragen van een standplaats aan een vervanger was toestemming nodig van het marktwezen.

De afzender woont in de Eerste Helmerstraat in Amsterdam-West, een buurt die in die tijd veelal bewoond werd door de werkende klasse en middenstand, waartoe veel marktkooplieden behoorden. Het document geeft een klein inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van Amsterdamse marktlui aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. P. Kelder Marktwezen