Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 maart 1939. A. Joma, matroos op het m.s. Continent. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. № 25/44/ M. 1939 8/3 [stempel]
N.v. Insp. [doorgehaald]

Aarhus, 6 maart 1939.

A. Joma
no. 279.

Aan den Directeur
Marktwezen
te Amsterdam.

Geachte Heer.

Ondergetekende verzoekt beleefd toestemming om binnenkort weer zijn plaats op de Albert Cuypstr te mogen bezetten, welke hij den 20 Nov. 1938 heeft verlaten, door bijzondere omstandigheden, waarmede den Heer Mankuken volkomen op de hoogte is. Destijds had ik geen gelegenheid om U persoonlijk in te lichten, daar ik plotseling de gelegenheid kreeg om voor een korte tijd een zieke matroos te vervangen op een kleine zeemotor.
Het spreekt vanzelf dat het achterstallige marktgeld prompt betaald wordt.
Bij voorbaat mijn dank
verblijf ik
Hoogachtend.
matroos A. Joma. m.s. Continent
p/a. H. Schuur. Café Rijnschip
Brouwersvliet
Antwerpen België [rechtsonder:] 25 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van A. Joma aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Joma vraagt om zijn voormalige standplaats op de Albert Cuypmarkt weer in gebruik te mogen nemen. Hij legt uit dat hij deze plek in november 1938 plotseling moest verlaten om in te vallen voor een zieke collega op een schip ("zeemotor").
* Kernpunten:
* De afzender was blijkbaar marktkoopman op de Albert Cuypstraat.
* Hij verontschuldigt zich voor zijn plotselinge vertrek zonder voorafgaande kennisgeving.
* Hij belooft het achterstallige marktgeld (de verschuldigde staangeldvergoeding) direct te voldoen.
* Hij verwijst naar een zekere "Heer Mankuken" (mogelijk een inspecteur of ambtenaar van het marktwezen) die op de hoogte zou zijn van zijn situatie.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefd, enigszins formeel Nederlands dat typerend is voor de vooroorlogse periode ("Ondergetekende verzoekt beleefd", "verblijf ik"). Het handschrift is een duidelijk, geoefend lopend schrift. * Historische context: De brief dateert van maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De maritieme sector was in die tijd een belangrijke bron van (tijdelijk) werk voor Amsterdammers.
* Locatie: De brief is geschreven in de havenstad Aarhus (Denemarken), terwijl het schip m.s. Continent daar aangemeerd lag. Het retouradres is een bekend schipperscafé in Antwerpen ("Café Rijnschip" aan de Brouwersvliet), wat suggereert dat Joma als zeeman geen vast verblijfadres aan wal had of dit café als postadres gebruikte.
* De Albert Cuypmarkt: Dit was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het beheer van de standplaatsen was streng gereguleerd door de gemeente (het Marktwezen). Wie zijn plek onbeheerd achterliet zonder toestemming, liep het risico zijn vergunning kwijt te raken, vandaar dit schriftelijke verzoek om herstel in zijn oude rechten. A. Joma H. Schuur Marktwezen