Officiële correspondentie / briefkopie. 20 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Extra

vP/G.

25/45/2 M

20 Maart 1939.

den Heer S.Pront,
Danie Theronstraat 1,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.6 dezer verleen
ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door L.Pront, te
laten bystaan - niet vervangen - door S.Pront.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming van de marktmeester/directeur aan de heer S. Pront om zijn assistent op de Albert Cuypmarkt te wijzigen. L. Pront wordt als helper vervangen door S. Pront (mogelijk een familielid met dezelfde voorletter).
* Juridische term: De term "tot wederopzegging" betekent dat de toestemming geldig is totdat de instantie besluit deze in te trekken.
* Spelling: Het document hanteert de toenmalige spelling (vóór de wijziging van 1947), herkenbaar aan woorden als "hierby", "bystaan" en "Maart".
* Specificatie: De nadruk op "- niet vervangen -" duidt op het administratieve onderscheid tussen een tijdelijke hulp (bijstaan) en een structurele overdracht van de marktplaatsvergunning aan een ander (vervangen). * Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een van de bekendste dagmarkten van Nederland. De Danie Theronstraat ligt in de buurt van de markt (Wijk 20, De Pijp/Oud-Zuid).
* Historische periode: Maart 1939. Dit is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De achternaam "Pront" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam; veel marktkooplieden op de Albert Cuyp waren van Joodse afkomst.
* Administratie: Destijds was het marktwezen streng gereguleerd. Voor elke wijziging in wie er achter de kraam mocht staan, was schriftelijke toestemming van de gemeente nodig. Dit document getuigt van de nauwgezette bureaucratie rondom marktvergunningen in die tijd. L. Pront S. Pront Gemeente Amsterdam Marktwezen