Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer S. Pront, Danie Theronstraat 1, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 20/3

[Linksboven:] 25/45/2 M
[Rechtsboven:] vP/G.

[Rechtsmidden:] 20 Maart 1939.

[Rechtsmidden, lager:]
den Heer S. Pront,
Danie Theronstraat 1,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer verleen
ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door L. Pront, te
laten bystaan - niet vervangen - door S. Pront.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Taal en spelling: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij').
* Inhoud: De heer S. Pront krijgt officiële toestemming van de directie om een andere helper op zijn marktkraam aan de Albert Cuypstraat aan te stellen. L. Pront wordt als helper vervangen door S. Pront.
* Juridisch onderscheid: De brief benadrukt expliciet het verschil tussen "bijstaan" en "vervangen". De vergunninghouder (de geadresseerde) blijft verantwoordelijk voor de plek; de nieuwe persoon mag enkel assisteren.
* Personen: Opvallend is dat zowel de geadresseerde als de nieuwe helper "S. Pront" heten. Dit wijst waarschijnlijk op een familie-relatie (bijvoorbeeld vader en zoon met dezelfde voornaam/initiaal). * Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De Danie Theronstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1939 een zeer grote Joodse populatie kende. Veel marktkooplieden op de Albert Cuyp waren van Joodse afkomst.
* Tijdsbeeld: Maart 1939 is kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren marktreglementen in Amsterdam zeer strikt; voor elke wijziging in het personeel op een kraam was toestemming van de Marktdienst nodig.
* Archivistische waarde: Dit type documenten geeft inzicht in de dagelijkse sociaal-economische gang van zaken van Amsterdamse marktfamilies vlak voor de bezettingsjaren, waarin dergelijke vergunningen voor Joodse Amsterdammers later zouden worden ingetrokken. G. Handgeschreven L. Pront M. de Boer S. Pront