Ambtenaarlijk besluit / Interne mededeling. October 1942. uur extra-arbeid by de onderscheidene diensttakken op verschillen-
de wyze heeft plaats gevonden.
In verband hiermede bepaal ik thans, dat werklieden, die
door het verzetten der klokken by de invoering van den wintertyd,
in den nacht, waarin dit geschiedt, noodgedwongen langer moeten
werken dan den normalen werktyd, dien extra werktyd betaald zullen
krygen op den voet van overwerk, als bedoeld in art. 25 W.R..
Aan ambtenaren, die eventueel eveneens in dien nacht
langer zullen moeten werken, zal over den langer gewerkten tyd be-
taling als overwerk kunnen plaats hebben, indien zy op grond van
art. 17 A.R. voor betaling van overwerk in aanmerking kunnen komen.

      De Burgemeester van Amsterdam,
      [handtekening: Voûte]

      de Gemeentesecretaris,
      [handtekening: J. F. Franken]

Arb.z. Stadhuis,
A'dam, Oct. '42. * Onderwerp: De betaling van overwerk als gevolg van de overgang naar de wintertijd.
* Inhoud: Het document regelt dat gemeentepersoneel dat tijdens de nacht van de tijdsomzetting werkzaam is, gecompenseerd wordt voor het extra uur dat zij feitelijk werken (omdat de klok een uur wordt teruggezet).
* Doelgroepen:
1. Werklieden: Voor hen is de betaling van dit extra uur als overwerk verplicht, gebaseerd op artikel 25 van het W.R. (waarschijnlijk het Werkreglement).
2. Ambtenaren: Voor hen is betaling mogelijk ("kunnen plaats hebben"), mits zij voldoen aan de voorwaarden in artikel 17 van het A.R. (Ambtenarenreglement).
* Administratieve context: De afkorting "Arb.z." linksonder staat voor de afdeling Arbeidszaken van de gemeente Amsterdam. Dit document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris en later burgemeester van Amsterdam.

Hoewel de inhoud van het document puur administratief en routineus lijkt—het regelen van arbeidsvoorwaarden rondom de zomertijd/wintertijd—illustreert het hoe de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting bleef doorfunctioneren. De invoering van de zomertijd (en de bijbehorende wintertijd) in Nederland was door de Duitse bezetter in 1940 gestandaardiseerd naar de Duitse tijd (Midden-Europese Tijd), wat tot op de dag van vandaag de standaard is in Nederland. De spelling in het document (zoals wintertyd, krygen, wyze) is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel, van vóór de spellinghervorming van 1947.