Dienstbrief (officiële correspondentie). 5 november 1942. [Stempel linksboven:] No 1740 Arb. 1942 25

[Briefhoofd:]
Marktwezen Amsterdam
Telefoon 85151 Jan van Galenstraat 14 (West) S/HB.

[Groot paars stempel:] No 8A/62/4 M. 1942 13/11

Aan : den Heer Wethouder
voor de Arbeidszaken,
A l h i e r .

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

No. : 8a/62/3 M. Bijlagen : Datum : 5 November 1942.

Onderwerp :

Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 20 October j.l. No. 1740 Arb. 1942 inzake sluiting bureau's op Zaterdag, heb ik de eer U mede te deelen, dat het bij den Dienst van het Marktwezen moeilijk is om het personeel thuis werk te laten doen. De sluiting van het Hoofdkantoor levert bezwaar op, omdat overigens het geheele bedrijf van het Marktwezen op Zaterdag voortgang moet vinden.

Buitendien is de verwarming van het hoofdkantoor aangesloten op een installatie, die ook de kantoren van de Vebena en het café-restaurant moet verwarmen en dus ook Zaterdags in bedrijf moet blijven. De besparing aan brandstoffen door sluiting van het hoofdkantoor op Zaterdag is mede daardoor gering en te stellen op 1½ à 2 ton steenkolen per jaar.

Op grond hiervan moge ik U beleefd verzoeken mij te machtigen het hoofdkantoor van den Dienst van het Marktwezen des Zaterdags niet te sluiten.

De Directeur,
[Handtekening: v. Am...]

[Stempel/tekstblok onderaan:]
De Wethouder voor de Arbeids-
zaken stelt deze weder in handen
~~van den Heer Wethouder voor~~ [doorgehaald]
de Directeur vh Marktwezen , [handgeschreven]
onder mededeeling, dat bij hem (Weth. Arb.)
tegen het daarin voorgestelde geen
bezwaar bestaat.
AMSTERDAM, 12 Nov. 1942 [cijfer '12' handgeschreven]
[Initialen/Handtekening]

[Marginalia:]
* Rechtsmidden: handgeschreven "acc" met paraaf.
* Linksonder: "Model A.Z. 8a", "Stadsdrukkerij Amsterdam 20168-10-42-1500-606". Handgeschreven: "parnaas Weth."
* Rechtsonder: handgeschreven datum "17-11-'42" met rode paraaf. In deze brief verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een ontheffing van de algemene regel dat gemeentelijke kantoren op zaterdag gesloten moeten blijven. Deze maatregel was door de Wethouder voor Arbeidszaken ingesteld om brandstof te besparen.

De directeur voert twee argumenten aan:
1. Operationele noodzaak: De rest van het marktbedrijf (de handel in levensmiddelen) gaat op zaterdag gewoon door, waardoor het hoofdkantoor niet gemist kan worden.
2. Beperkte besparing: Omdat de verwarming gedeeld wordt met andere gebruikers die wel open zijn (zoals de Vebena — de vereniging van handelaren — en het café-restaurant op het terrein van de Centrale Markthallen), zou de besparing op kolen minimaal zijn (slechts 1,5 tot 2 ton per jaar).

Het verzoek wordt gehonoreerd, zoals blijkt uit het bijgevoegde besluit onderaan de brief, gedateerd op 12 november 1942. Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een nijpend tekort aan brandstoffen zoals steenkolen. De overheid stelde strikte besparingsmaatregelen in, waaronder het sluiten van openbare gebouwen en kantoren op zaterdagen.

De locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. De genoemde organisatie "Vebena" (Vereniging van Beambten in de Nederlandsche Aardappel-, Groente- en Fruit-Handel) was nauw verbonden met de activiteiten op dit terrein. Het document illustreert de dagelijkse spanning tussen de noodzaak om de voedselvoorziening draaiende te houden en de dwingende bezuinigingsmaatregelen opgelegd door de oorlogsomstandigheden. M. Bijlagen Gemeente Amsterdam Marktwezen