Getypt afschrift van een officiële brief/circulaire. 28 oktober 1942. De Wethouder voor de Arbeidszaken (Felix Guépin). Hoofden van de verschillende gemeentelijke diensten en bedrijven. A f s c h r i f t .

[Handgeschreven:] Inspecteur
No. 8a/65/1 M.1942===============
GEMEENTE AMSTERDAM.
No. 1741 Arb. 1942.
Onderwerp: [Handgeschreven:] s.v.p. spoedig retour
Les geven door ambtenaren. [Handgeschreven:] v. Beun. heeft bericht.
[Handgeschreven paraaf]

Amsterdam, 28 Oct.1942.

Het is den Burgemeester gebleken, dat door
Ambtenaren der Gemeente buiten de diensturen
tegen betaling les wordt gegeven aan onderge-
schikten.

In verband hiermede zal ik gaarne vóór
15 November a.s. een opgave ontvangen van de
ambtenaren van Uw diensttak, die tegen beta-
ling les geven, zulks onder vermelding van hun
rang, het vak, of de vakken, waarin zij les
geven en de bezoldiging, welke per lesuur
wordt gevraagd, zoowel voor privaat- als club-
lessen.

Tevens zal vermeld moeten worden, of zich
onder hen, die zulke lessen volgen, personen
bevinden, die eveneens bij Uw diensttak werk-
zaam zijn en zoo ja, in welke verhouding dezen
staan tot den lesgever.

De Wethouder voor de
Arbeidszaken,
GUÉPIN.

Aan Heeren Hoofden van
Administratiën, Diensten en Bedrijven. Dit document is een administratieve order die de controle op het nevenwerk van gemeenteambtenaren beoogt. De kern van de zaak is de constatering dat ambtenaren buiten werktijd betaalde lessen (bijlessen of vaklessen) geven aan hun eigen ondergeschikten.

De wethouder eist een gedetailleerd overzicht van:
1. Welke ambtenaren lesgeven.
2. In welke vakken zij lesgeven.
3. Wat de uurtarieven zijn (zowel voor individuele lessen als groepslessen).
4. Of de leerlingen ook ondergeschikten zijn van de docent binnen dezelfde dienst, wat duidt op een angst voor belangenverstrengeling of ongepaste afhankelijkheidsrelaties.

De handgeschreven aantekeningen ("s.v.p. spoedig retour" en "v. Beun. heeft bericht") wijzen op de interne circulatie van dit specifieke afschrift binnen een bepaalde gemeentelijke afdeling. Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Felix Guépin, was een NSB-wethouder die door de bezetter was aangesteld. Onder het nieuwe bewind werd de controle op het ambtenarenapparaat aanzienlijk verscherpt.

Hoewel het reguleren van nevenactiviteiten van ambtenaren een normale administratieve taak is, krijgt dit verzoek in de context van 1942 een extra lading. In een tijd van toenemende economische schaarste zochten veel ambtenaren naar extra inkomsten. Tegelijkertijd paste dit strikte toezicht in de politiek van de "Nieuwe Orde", waarbij de overheid totale transparantie en loyaliteit van haar werknemers eiste. Het feit dat de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) zich hier persoonlijk mee bemoeide, onderstreept het belang dat aan deze controle werd gehecht.