Doorslag (carbon copy) van een ambtelijke brief. 29 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] H. Meijer

[Getypt rechtsboven:] M/HB.

[Geadresseerde:]
den Heer Administrateur van de
Afdeeling Assurantiezaken en
Wettelijke Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Links en midden:]
10/24/3 M. 2. 29 September 1942.

[Onderwerp:]
Invordering
schulden.

[Inhoud:]
Als bijlagen ontvangt U hierbij twee staten, houdende gege-
vens omtrent vorderingen, waarvan de inning op moeilijkheden stuit
en waarvan de behandeling, krachtens het besluit van 29 Augustus
1941, No. 1B/13 D van den toenmaligen Regeeringscommissaris voor
Amsterdam, aan Uw afdeeling werd opgedragen.
Ik moge U verzoeken eventueele betalingen op de rekening
No. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor te doen
overschrijven.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een intern administratief schrijven binnen de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De directeur van een gemeentelijke dienst (gezien de verwijzing naar de rekening van de "Centrale Markt") draagt de inning van problematische vorderingen over aan de Afdeling Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid in het stadhuis.

De overdracht van deze dossiers gebeurt op basis van een specifiek besluit uit augustus 1941. Er wordt gevraagd om eventuele betalingen over te maken naar de rekening van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor (rekeningnummer 74). Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege jaren '40. De datum van de brief, 29 september 1942, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. De verwijzing naar de "toenmalige Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch relevant. Tijdens de bezetting verving de Duitse overheid de democratisch gekozen burgemeesters door regeringscommissarissen. Voor Amsterdam was dit Edward J. Voûte, die in februari 1941 was aangesteld.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. De brief laat zien dat de bureaucratische processen van de stad, inclusief schuldbewaking en incasso, ondanks de oorlog en bezetting nauwgezet werden voortgezet, zij het onder een nieuwe hiërarchische structuur opgelegd door de bezetter. Het centraliseren van "moeilijke" vorderingen bij één gespecialiseerde afdeling duidt op een poging tot administratieve efficiëntie in een tijd van economische schaarste en oplopende betalingsproblemen.