Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 12 mei 1942. P.J. van Nie, Van Couwenhovenstraat 20 I, Amsterdam W. De heer Van Nieburg, Onder-Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:]
V.
P.J. van Nie
Van Couwenhovenstr 20 I
Amsterdam W

[Midden boven:]
Heer Scama [?]
[Stempel:] Nº 11/15/1 M. 1942 26/5

[Rechtsboven:]
Amsterdam 12 Mei 1942
Aan den Heer van Nieburg
Onder Directeur Marktwezen
Amsterdam

[Midden:]
m.i. bergen [?]

Kameraad.

In verband met mijn plaatsing bij de kaderopleiding der Ned. Arbeidsdienst zie ik af van mijn sollicitatie voor controleur bij het Marktwezen. Ik dank U voor de door Uw genomen moeite.

Hou-zee.
[Handtekening:] P.J. van Nie * Onderwerp: Intrekking van een sollicitatie. De afzender, P.J. van Nie, had gesolliciteerd naar de functie van 'controleur' bij de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam, maar trekt zich terug omdat hij een aanstelling heeft gekregen bij de kaderopleiding van de Nederlandse Arbeidsdienst (NAD).
* Toon en terminologie: De brief is doordrenkt van het jargon van de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB). De aanhef "Kameraad" en de afsluiting "Hou-zee" duiden op een overtuigde nationaalsocialistische gezindheid van de schrijver, of op het minst het hanteren van de toenmalige politieke etiquette binnen een door de bezetter gecontroleerd bestuursapparaat.
* Functies: De 'kaderopleiding' binnen de NAD was bedoeld voor het opleiden van leidinggevend personeel. Dit suggereert dat Van Nie een actieve rol ambieerde binnen de door de Duitsers ingestelde structuren. * Historische periode: De brief is gedateerd in mei 1942, twee jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de gelijkschakeling (nazificatie) van overheidsdiensten en het dagelijks leven in volle gang was.
* Nederlandse Arbeidsdienst (NAD): De NAD werd in 1940 door de Duitse bezetter opgericht, aanvankelijk op vrijwillige basis, maar vanaf 1942 werd de dienstplicht hiervoor stapsgewijs ingevoerd. Het was een paramilitaire organisatie gericht op tucht, orde en fysieke arbeid in dienst van de gemeenschap (en indirect de Duitse oorlogseconomie).
* Marktwezen Amsterdam: Deze gemeentelijke dienst was tijdens de oorlog verantwoordelijk voor de distributie en controle op markten, wat onder de schaarste van de bezettingsjaren een cruciale en politiek gevoelige taak was.
* Politieke kleur: Het gebruik van "Hou-zee" was de officiële groet van de NSB. Het feit dat dit in een brief aan een onder-directeur van een gemeentelijke dienst wordt gebruikt, illustreert hoe politieke ideologie doordrong in de ambtelijke communicatie.