Handgeschreven bericht op een archiefkaart of strook papier.
Origineel
Handgeschreven bericht op een archiefkaart of strook papier. Mei 1942 (gebaseerd op het stempel "M. 1942"). S. Veffer. Bureau van Sociale Zaken, Amsterdam. m. H.
Hiermede bericht ik U dat ik wegens
Ongesteldheid niet zelf kan komen. Maar
ik kan U wel mededeelen dat mijn
Ventvergunning is op het Bureau
van Sociale Zaken, afd. Marnixstraat 317
en tevens deel ik U mede dat ik 2 maal
ben afgekeurd wegens mij ziekte
№ 10/3/32 M. 1942 $^{30}/_{7}$ Achtend
S. Veffer De brief is een korte, formele mededeling aan het "Bureau van Sociale Zaken" in Amsterdam. De schrijver, S. Veffer, legt uit dat hij vanwege ziekte ("ongesteldheid") niet in persoon kan verschijnen. Hij verwijst naar zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen) die zich reeds op het kantoor aan de Marnixstraat 317 bevindt. Verder benadrukt hij dat hij al twee keer medisch is afgekeurd. De taal is enigszins archaïsch ("mij ziekte" in plaats van "mijn ziekte"), wat vaker voorkwam in informele of semi-formele geschriften van die tijd. De paarse stempels en handgeschreven nummers (zoals 10/3/32) zijn administratieve classificaties van de ontvangende instantie. Dit document is historisch saillant vanwege de datering: mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Het adres Marnixstraat 317 was het hoofdkantoor van de Gemeentelijke Dienst voor Sociale Zaken in Amsterdam. In deze periode werden de regels voor straathandelaren, met name voor de Joodse bevolking, drastisch aangescherpt. De achternaam Veffer kwam veelvuldig voor onder de Joodse inwoners van Amsterdam. Het document getuigt van de bureaucratische realiteit waarmee burgers te maken hadden terwijl hun bewegingsvrijheid en middelen van bestaan onder grote druk stonden. De vermelding van het "afgekeurd" zijn duidt mogelijk op een keuring voor de werkverschaffing of een aanvraag voor sociale steun. H.
Samenvatting
De brief is een korte, formele mededeling aan het "Bureau van Sociale Zaken" in Amsterdam. De schrijver, S. Veffer, legt uit dat hij vanwege ziekte ("ongesteldheid") niet in persoon kan verschijnen. Hij verwijst naar zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen) die zich reeds op het kantoor aan de Marnixstraat 317 bevindt. Verder benadrukt hij dat hij al twee keer medisch is afgekeurd. De taal is enigszins archaïsch ("mij ziekte" in plaats van "mijn ziekte"), wat vaker voorkwam in informele of semi-formele geschriften van die tijd. De paarse stempels en handgeschreven nummers (zoals 10/3/32) zijn administratieve classificaties van de ontvangende instantie.
Historische Context
Dit document is historisch saillant vanwege de datering: mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Het adres Marnixstraat 317 was het hoofdkantoor van de Gemeentelijke Dienst voor Sociale Zaken in Amsterdam. In deze periode werden de regels voor straathandelaren, met name voor de Joodse bevolking, drastisch aangescherpt. De achternaam Veffer kwam veelvuldig voor onder de Joodse inwoners van Amsterdam. Het document getuigt van de bureaucratische realiteit waarmee burgers te maken hadden terwijl hun bewegingsvrijheid en middelen van bestaan onder grote druk stonden. De vermelding van het "afgekeurd" zijn duidt mogelijk op een keuring voor de werkverschaffing of een aanvraag voor sociale steun.