16 mei 1941. No. 10/23/9 M. 1940 27/5-141. [handgeschreven:] Marktw.

No. 416 L.M. 1940. Ingebruikgeven van een terrein aan afd. O. behoorende tot de terreinen van de Centrale Markt.

[handgeschreven parafen en namen rechtsboven:]
v Dierks
mr.
Hr. Müller
Th. Breurs [?]
Th. Jonker [?]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Vrijdag, 16 Mei 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor het Onderwijs voor den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

Gezien de rapporten van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 10 Juni, 8 Augustus en 5 November 1940, Nos 10/23/2; 10/23/4 en 10/23/7 M.;

Gelet op het advies van den Wethouder voor de Publieke Werken van 12 Juli en 17 September 1940 (No. 416 LM), alsmede op het advies van den Wethouder voor de Financiën van 6 Maart 1941 No. 1423/87.7 Fin. 1940;

Gelet op het schrijven van den Wethouder voor het Onderwijs van 20 Maart 1941, afd. O. No. 1030;

B e s l u i t :

gerekend te zijn ingegaan 1 Januari 1941, tot nader order in gebruik af te staan aan de afdeeling Onderwijs als sportterrein, een terrein groot 10.000 m2, gelegen aan de Van Hogendorpstraat, nabij het terrein van de Gemeentewaterleidingen behoorende tot de terreinen van de Centrale Markt, zulks tegen een huurprijs van f. 250.- per H.A. per jaar.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch-, schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (5 stuks), Publieke Werken (4 stuks), Onderwijs (2 stuks) en Financiën (2 stuks).
WJB.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[handgeschreven linksonder:]
1 Afschr. aan Hr. Müller
4/6 -'41 [paraf] Dit document is een officieel uittreksel van een besluit genomen door de regeringscommissaris van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft de toewijzing van een terrein van 10.000 vierkante meter (1 hectare) nabij de Van Hogendorpstraat aan de afdeling Onderwijs voor het gebruik als sportterrein.

Opvallend is de administratieve precisie: er wordt verwezen naar diverse rapporten en adviezen uit 1940 en begin 1941 van verschillende gemeentelijke diensten (Marktwezen, Publieke Werken, Financiën). De huurprijs is vastgesteld op 250 gulden per hectare per jaar. Het besluit werkt met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 1941. De handgeschreven aantekening linksonder bevestigt dat op 4 juni 1941 een kopie van dit besluit is verzonden naar de heer Müller. Het document dateert van mei 1941, een jaar na de Duitse inval in Nederland. De politieke context is afleesbaar aan de term "Regeeringscommissaris". In maart 1941 had de Duitse bezetter het democratisch gekozen gemeentebestuur van Amsterdam ontbonden (als gevolg van de Februaristaking). Edward Voûte werd door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris, een functie die de bevoegdheden van zowel de burgemeester als de wethouders combineerde.

Hoewel de top van het bestuur pro-Duits was, ging het dagelijks beheer van de stad en de ambtenarij door, wat blijkt uit deze technische afhandeling van grondgebruik voor onderwijsdoeleinden. De locatie aan de Van Hogendorpstraat bevindt zich in de Staatsliedenbuurt, in de nabijheid van de toenmalige Centrale Markthallen, een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.