Administratieve werkaantekening / controlelijst. A. Dotsch x Ventverg: 6-58- aangeschreven
M Swelheim. geen ventverg:
E. Stolsvel + ventverg 1-6- aangeschr:
D. de Jong ventverg EZ 224 niet aanget:
E. de Jong niet aangeschreven (ventsters zijn
25/123 Leeuwarden met aangeschreven)

x behooren bij
eerst aangeschreven * Namen: De genoemde namen (Dotsch, Swelheim, Stolsvel) zijn historisch vaak geassocieerd met de Joodse markt- en straathandel in Amsterdam.
* Afkortingen:
* Ventverg: Ventvergunning.
* Aangeschr / Aangeschreven: Formeel aangeschreven of op de hoogte gesteld door een overheidsinstantie.
* Aanget: Waarschijnlijk een afkorting voor 'aangeteekend' (aangetekend verzonden) of 'aangetroffen'.
* Annotaties: De 'x' bij de eerste naam correspondeert met de voetnoot onderaan het document, wat aangeeft dat deze persoon tot de eerste groep behoort die een formele aanschrijving heeft ontvangen.
* Inhoud: Het document lijkt een statusrapportage van een ambtenaar die controleert wie over de juiste papieren beschikt en wie reeds is gemaand of geïnformeerd. De opmerking tussen haakjes over "ventsters" (vrouwelijke straatverkopers) in Leeuwarden suggereert een link met een ander dossier of een specifieke locatie/groep. Dit document is zeer waarschijnlijk afkomstig uit een archief van de Marktpolitie of het Marktwezen, vermoedelijk uit de periode rond de Tweede Wereldoorlog of kort daarna. Tijdens de bezetting werden Joodse straatverkopers scherp gecontroleerd en moesten zij over specifieke vergunningen beschikken. De administratieve precisie over wie wel en niet "aangeschreven" is, is kenmerkend voor de bureaucratische afhandeling van marktverordeningen in die tijd.