Ambtsbrief/correspondentie van de Duitse bezettingsautoriteiten aan de gemeente Amsterdam. 13 januari 1942 (verzonden), met verwerkingsstempels tot 19 januari 1942. Der Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete, Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (namens Hans Böhmcker). De Burgemeester van de gemeente Amsterdam (Edward Voûte). [Linksboven in rood:]
Nº 100/14/ A.Z. 1942

[Midden boven paarse stempels:]
Nº 94/2 L.M. 1942 15/1
Nº 18/3/12 M. 1942 20/1

[Briefhoofd:]
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM
Akt. Verw.

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, den 13.1.1942.

[Geadresseerde:]
An den
Bürgermeister der Gemeinde Amsterdam
A m s t e r d a m
Rathaus.

[Onderwerp:]
Betr.: Jüdischen Strassenhandel.

[Inhoud:]
Bei einer Nachprüfung wurde festgestellt, dass der
Jude B e u g e l t a s , Rapenburgerstraat 46/II, weit über den
festgesetzten Verkaufspreis im Strassenhandel verkauft hat. In der
Anlage übersende ich die aufgenommene Niederschrift. Die vom B.
eingezogenen Ausweise füge ich in der Anlage bei. Die Angelegenheit
wurde der Inspektie voor Prijsbeheersching bereits gemeldet.

In Vertretung:
[Handtekening: Grammer?]
Referent.

[Linkermarge:]
1/.
./.

[Rood administratief stempel linksonder:]
NR. 100/14/ A.Z. 1942
van Burgemeester af: Weth. Poll., b.v.b.
Datum 16 JAN. 1942 Paraaf [Onleesbaar]

[Paars administratief stempel rechtsonder met handgeschreven aanvulling:]
De Wethouder voor Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om hem ter verdere behande-
ling.
A'dam, 19 Januari 1942

--- * Taal: Het hoofddocument is in het Duits opgesteld, terwijl de administratieve afhandeling (stempels) in het Nederlands is. Dit weerspiegelt de duale bestuursstructuur tijdens de bezetting.
* Inhoud: De Duitse "Beauftragte" rapporteert een overtreding door een Joodse straathandelaar genaamd Beugeltas, woonachtig aan de Rapenburgerstraat 46/II (in het hart van de Jodenbuurt). Hij zou goederen boven de vastgestelde prijs hebben verkocht.
* Proces: De Duitsers hebben de identiteitsbewijzen ("Ausweise") reeds ingenomen en de zaak gemeld bij de Prijsbeheersing. De brief dient om de Amsterdamse burgemeester te informeren en te dwingen tot verdere actie via de gemeentelijke diensten (Marktwezen).
* Administratief pad: De brief wordt op 13 januari verzonden, komt op 16 januari bij de burgemeester/wethouder aan en wordt op 19 januari doorgestuurd naar de Directeur van het Marktwezen voor "verdere behandeling". * Historische periode: Januari 1942, de periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Nederland steeds verstikkender werden. Kort na deze datum vond de Wannseeconferentie plaats.
* Economische controle: De bezetter hanteerde strikte prijscontroles om de zwarte markt in te dammen en de economie uit te putten ten bate van Duitsland. Overtredingen door Joden werden extra zwaar aangerekend en als voorwendsel gebruikt voor verdere repressie.
* Collaboratie: Dit document is een direct bewijs van de nauwe administratieve samenwerking tussen de Duitse toezichthouders en het Amsterdamse gemeentebestuur (onder de collaborerende burgemeester Edward Voûte) bij de vervolging en controle van Joodse burgers.
* Locatie: De Rapenburgerstraat was een centrale straat in de Joodse wijk van Amsterdam, die later in 1942 nagenoeg geheel ontruimd zou worden door deportaties.