Administratief bijblad/notitiekaart (Alg. Zaken-Model No. 14). 13 mei 1942 t/m 21 mei 1942. [Linksboven in kader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 22/2/1 1942
DOORGEZONDEN: 13/5 -’42.

[Rechtsboven]
441

[Hoofdtekst]
Plaats 1/a Bloemenmarkt n. 11.
t.n.v. N. Eigenhuis wordt per 18-5-’42
wegens wanbetaling met f 9.90.
schuld afgevoerd.

Naar aanl. v. Uw brief d.d. 12 dezer bericht ik U, dat Uw
~~de~~ plaats voor Uw man gereserveerd [is]
met vrijstelling van betaling van
marktgeld, mits U per omgaande
een verklaring inzendt van het
gem.-bestuur van Aalsmeer, waaruit
blijkt, dat U volledigen onderstand geniet en
deswegen geen inkomsten uit arbeid
mag trekken.

[Onderaan rechts]
D.D. Smit 16/5 '42 acc.
18-5-’42
de Heer

[In rode inkt, diagonaal]
22/2/217
21/5/42
[Paraf]

[Linksonder in kleine druk]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-’41-1727 Dit document betreft de administratieve afhandeling van een standplaats op de bloemenmarkt (waarschijnlijk de markt in Amsterdam of een regionale veilingmarkt). De tekst valt uiteen in twee delen:

1. Sanering van oude schuld: Een openstaand bedrag van 9 gulden en 90 cent op naam van N. Eigenhuis wordt "afgevoerd" (kwijtgescholden of administratief rechtgezet) omdat de betaling uitblijft en de plek per 18 mei 1942 vrijkomt.
2. Nieuwe toewijzing onder voorwaarden: Naar aanleiding van een verzoekschrift wordt de plek gereserveerd voor de echtgenoot van de briefschrijfster. Er wordt een vrijstelling verleend voor het marktgeld, wat wijst op een schrijnende financiële situatie. De voorwaarde is echter streng: men moet met een officiële verklaring van de gemeente Aalsmeer aantonen dat men een volledige "onderstand" (bijstandsuitkering) ontvangt en daarom geen andere inkomsten uit arbeid mag verwerven. Het document is geschreven in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Deze periode kenmerkte zich door toenemende bureaucratie en economische schaarste. De term "onderstand" was de toenmalige benaming voor de armenzorg of sociale bijstand. Het feit dat men een marktplaats toegewezen krijgt omdat men in de bijstand zit, maar tegelijkertijd geen inkomsten mag genereren, illustreert de complexe regels van die tijd; mogelijk diende de marktplaats voor de verkoop van eigen teelt in een poging tot zelfvoorziening of kleinschalige handel onder streng toezicht. De betrokkenheid van de gemeente Aalsmeer is logisch gezien de aard van de handel (bloemen). De diverse datums en parafen tonen de ambtelijke weg die het document in korte tijd heeft afgelegd. D.D. Smit M. No N. Eigenhuis