Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 21 mei 1942. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke marktdienst). [Handgeschreven: Verzonden 21/5] [Handgeschreven rechtsboven: ... HG.]

den Heer N.Eigenhuis,
Seringenstraat 9,
AALSMEER.

22/2/2 M. 21 Mei 1942.

     Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht ik

U, dat Uw plaats voor U kan worden gereserveerd met vrijstelling van
betaling van marktgeld, mits U per omgaande een verklaring inzendt
van het Gemeentebestuur van Aalsmeer, waaruit blijkt, dat U volledi-
gen onderstand geniet en deswegen geen inkomsten uit arbeid mag trek-
ken.

                                         De Directeur, Deze brief is een zakelijke correspondentie waarin de heer Eigenhuis wordt geïnformeerd over de voorwaarden voor een kosteloze marktplaats.

• Kernboodschap: De geadresseerde krijgt vrijstelling van marktgeld (het staangeld voor een marktkoopman), maar alleen als hij kan aantonen dat hij volledig afhankelijk is van een uitkering.
• Voorwaarde: Hij moet een officiële verklaring van de gemeente Aalsmeer overleggen waaruit blijkt dat hij "volledigen onderstand" (sociale steun) geniet.
• Implicatie: Omdat hij deze steun ontvangt, is het hem verboden andere inkomsten uit arbeid te verkrijgen. De vrijstelling van marktgeld is dus een sociale maatregel, maar de controle hierop is streng: de verklaring moet "per omgaande" (direct met de volgende post) worden ingestuurd. Het document dateert uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De sociaaleconomische omstandigheden waren in deze periode zwaar.
• Onderstand: De term "onderstand" verwijst naar het toenmalige systeem van armenzorg en sociale bijstand, dat voor de invoering van de Algemene Bijstandswet (1965) zeer strikt en vaak stigmatiserend was.
• Bureaucratie: De brief toont de bureaucratische controle tijdens de oorlogsjaren. Mensen die afhankelijk waren van de steun werden scherp in de gaten gehouden om te voorkomen dat zij naast hun uitkering nog iets bijverdienden.
• Locatie: De Seringenstraat in Aalsmeer bevindt zich in een woonwijk die in die tijd bekend stond om zijn kleine arbeiderswoningen en band met de lokale sierteelt. Het is aannemelijk dat de heer Eigenhuis probeerde via de markt in zijn levensonderhoud te voorzien zonder zijn recht op steun te verliezen. N. Eigenhuis