Typoscript (doorslag/kopie van een officiële brief). 18 mei 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer E. Wijbrandts, Albert Cuypstraat 203 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, linksboven:] Verzonden 18/5
[Handgeschreven, rechtsboven:] Inspecteur

[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Adresblok:]
den Heer E. Wijbrandts,
Albert Cuypstraat 203 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Linkermarge:] 25/11/2 M.
[Rechtermarge:] 18 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 April jl. verleen
ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes toestemming zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door
Uw zoon Cornelis, geboren 13 Februari 1922.

De Directeur, Deze brief is een officiële vergunning of toestemming van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan een markthandelaar, de heer E. Wijbrandts.

Kernpunten uit de tekst:
* Verzoek: De heer Wijbrandts heeft op 21 april 1942 schriftelijk verzocht om vervanging op de markt.
* Besluit: Hij krijgt toestemming om zich voor een periode van twee maanden (van 18 mei tot 18 juli 1942) te laten vervangen.
* Vervanger: De vervanger is zijn zoon, Cornelis Wijbrandts, die op dat moment 20 jaar oud is.
* Locatie: De standplaats bevindt zich op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam-Zuid (Wijk 14).

De zakelijke toon en de specifieke vermelding van de geboortedatum van de zoon wijzen op een strikte administratieve controle op marktplaatsen en persoonsbewijzen tijdens de oorlogsjaren. Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Deze periode is historisch significant voor de Amsterdamse markten:
1. Segregatie: In de loop van 1941 waren Joodse kooplieden al verbannen van de reguliere markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen naar specifieke "Joodse markten". Het feit dat de heer Wijbrandts in 1942 nog een plek heeft op de Albert Cuyp en officiële correspondentie voert, suggereert dat hij niet-Joods was.
2. Arbeitseinsatz: De zoon, Cornelis, is 20 jaar oud. In 1942 nam de druk van de Duitsers toe om jonge Nederlandse mannen in te zetten voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland). Het hebben van een officieel erkende betrekking of rol in de voedselvoorziening/distributie (zoals de markt) kon soms reden zijn voor uitstel of vrijstelling, hoewel dit voor een tijdelijke vervanging van twee maanden onzeker is.
3. Schaarste: De markt was in 1942 een cruciale maar moeizame plek vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het bonnensysteem. De overheid hield streng toezicht op wie er achter de kramen stond om illegale handel tegen te gaan. E. Wijbrandts Wijbrandts heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen