18 juni 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) VD/HG.
Telefoon 85151

Aan: den Heer Directeur van den
Dienst der Publieke Werken,
Raadhuis,
A L H I E R .

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No.: 25/12/2 M. Bijlagen: Datum: 18 Juni 1942.

Onderwerp:

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 Mei jl. No.Grb.1103/
Doss.D/1544 bericht ik U, dat mijnerzijds tegen den verkoop van
perceel Albert Cuypstraat 88 geen bezwaar zou bestaan, wanneer mijn dienst
(de boven verdieping van) van het perceel gebruik mag blijven maken.
Het is zoo goed als uitgesloten om in de omgeving der
markt (A. Cuypstraat) de beschikking te krijgen over een kantoor, wellicht is 't beter dat Uw dienst
in de directe omgeving van de markt een andere gelegenheid beschikbaar kan stellen.

De Directeur,
(Handtekening/Monogram) Deze correspondentie betreft de voorgenomen verkoop van het pand aan de Albert Cuypstraat 88 door de gemeente Amsterdam. De Dienst Marktwezen, die op dat moment de bovenverdieping van dit pand als kantoor gebruikt voor het beheer van de Albert Cuypmarkt, maakt kenbaar dat zij de verkoop in principe niet blokkeren, mits hun huisvesting gewaarborgd blijft.

De handgeschreven correcties in de tekst veranderen de toon van de brief aanzienlijk:
1. Nuancering: De overgang van "geen bezwaar bestaat" naar "geen bezwaar zou bestaan" en van "mits" naar "wanneer" maakt het akkoord voorwaardelijker en voorzichtiger.
2. Specificatie: De toevoeging "(de boven verdieping van)" verduidelijkt welk specifiek deel van het pand door de dienst wordt gebruikt.
3. Druk uitoefenen: De doorgehaalde woorden "tenzij" en "zou kunnen" zijn vervangen door een suggestie ("wellicht is 't beter dat") en een actiever werkwoord ("kan"), waarmee de verantwoordelijkheid voor het vinden van vervangende ruimte bij de Dienst der Publieke Werken wordt neergelegd. De brief is geschreven in juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was op dat moment een cruciaal, maar zwaar gereguleerd knooppunt voor de voedselvoorziening in Amsterdam. In deze periode werden Joodse marktkooplieden reeds geweerd van de reguliere markten en gedwongen tot handel op specifieke "Jodenmarkten".

De schaarste aan kantoorruimte in de directe nabijheid van de markt, waar in de brief over wordt geklaagd, was een reëel probleem in de dichtbevolkte wijk De Pijp. De Dienst Marktwezen zetelde destijds in de Jan van Galenstraat bij de Centrale Markthallen, maar had voor het toezicht op de diverse straatmarkten lokale posten nodig. Het pand aan de Albert Cuypstraat 88 diende als een dergelijke strategische locatie. A. Cuypstraat M. Bijlagen Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken