Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 29 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst voor de Markten, Amsterdam). Den Heer A.C. Seymonsbergen, Albert Cuypstraat 67, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven: Verzonden 30/6]
[Rechtsboven: VB/HB.]

den Heer A.C. Seymonsbergen,
Albert Cuypstraat 67,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/23/2 M. 29 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juni j.l. bericht ik
U, dat aan het door U gedane verzoek om Uw oude plaats op de markt
Albert Cuypstraat weer te mogen innemen, niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer A.C. Seymonsbergen had op 10 juni 1942 schriftelijk verzocht om zijn voormalige staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam weer in gebruik te mogen nemen. De directeur wijst dit verzoek kort en zonder opgaaf van redenen af.
* Administratieve details: "Wijk 14" verwijst naar de indeling van de marktsectoren of de administratieve wijk van de stad. De codes "25/23/2 M." en "VB/HB" zijn respectievelijk een archiefkenmerk en de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e).
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en beslist, wat gebruikelijk was voor formele correspondentie in die periode, maar ook kan duiden op de rigide handhaving van regels tijdens de bezetting. * Historische context: De brief is gedateerd op 29 juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit was een periode waarin de vrijheden van burgers steeds verder werden ingeperkt door verordeningen van de bezetter.
* Jodenvervolging: In 1941 en 1942 werden talloze maatregelen ingevoerd om Joodse burgers te isoleren en uit het economische leven te bannen. Joodse marktkooplieden mochten vanaf een zeker moment niet meer op de reguliere markten staan en werden verwezen naar speciale "Jodenmarkten". Hoewel de brief niet expliciet vermeldt of de heer Seymonsbergen Joods was, past de afwijzing van een verzoek om een marktplaats in het tijdsbeeld waarin marktvergunningen werden ingetrokken of herverdeeld onder toezicht van de bezettingsautoriteiten.
* De Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypstraat was (en is) een van de belangrijkste marktstraten van Amsterdam. Tijdens de oorlog was dit een brandpunt van ambtelijke regulering en ingrepen in de lokale economie. De heer Seymonsbergen woonde blijkbaar op hetzelfde adres als waar de markt plaatsvond (nummer 67). A.C. Seymonsbergen Seymonsbergen woonde (De heer)