[Handgeschreven potlood]: Insp 2x
[Handgeschreven blauwe inkt]: Verzonden 30/9

[Getypt]:
den Heer H.L. Hartman,
Rustenburgerstraat 121 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

25/30/2 M. [tab] 29 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 Augustus j.l. verleen ik U hierbij gedurende drie maanden vrijstelling van Uw verplichting om een plaats te bezetten op de markt Albert Cuypstraat.

U dient er echter voor zorg te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldige marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele bevestiging van de Marktdienst aan de heer Hartman. Hij krijgt drie maanden vrijstelling van de zogeheten 'bezettingsplicht' voor zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Voorwaarde: De vrijstelling is niet kosteloos; de belangrijkste voorwaarde is dat het wekelijkse marktgeld doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar, ondanks zijn fysieke afwezigheid.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 30/9" geeft aan dat de brief een dag na de dagtekening daadwerkelijk is uitgegaan. De code "25/30/2 M." duidt op een dossierregistratie binnen het gemeentelijk archiefsysteem van die tijd. Dit document stamt uit september 1942, een cruciale fase tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was destijds een vitale plek voor de Amsterdamse voedselvoorziening en handel, maar stond onder streng toezicht.

De datum is historisch beladen: vanaf de zomer van 1942 intensiveerden de deportaties van de Joodse bevolking uit Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden in de Pijp werden gedwongen hun nering te staken of werden weggevoerd. Hoewel de reden voor de aanvraag van de heer Hartman niet in dit document staat, was de "bezettingsplicht" (de plicht om op de markt aanwezig te zijn om je vergunning te behouden) een streng handhaafde regel. Het aanvragen van vrijstelling kon te maken hebben met ziekte of schaarste aan goederen, maar in de context van 1942 is het ook mogelijk dat persoonlijke of repressieve omstandigheden ten tijde van de oorlog een rol speelden. De Rustenburgerstraat ligt in de directe nabijheid van de markt. H.L. Hartman