Doorslag van een officiële brief. 5 november 1942 (verzonden 7 november 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten Amsterdam). Den Heer J.W. Jansen, 1e Jan v.d. Heydenstraat 107 II, Amsterdam-Zuid. 25/52/2 M.
HB.
Verzonden 7/11

5 November 1942.

den Heer J.W. Jansen,
1e Jan v.d. Heydenstraat 107 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 October j.l.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Alb. Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw echtgenoote,
A. Jansen-geb. Van Zweden, geboren te Winschoten, 12 Februari 1914.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming aan een marktkoopman, de heer J.W. Jansen, om assistentie te krijgen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat.
* Beperkingen: Er wordt specifiek benadrukt dat de echtgenote (A. Jansen-van Zweden) hem mag "bijstaan" maar hem "niet vervangen". Dit wijst op strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig diende te zijn.
* Personalia: De echtgenote, A. Jansen-van Zweden, was ten tijde van de brief 28 jaar oud. Haar geboorteplaats Winschoten wordt expliciet vermeld, wat standaard was voor identificatiedoeleinden in die periode.
* Administratie: De vermelding "Wijk 17" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam voor markttoezicht of bevolkingsregister. Het kenmerk "M." in het referentienummer staat waarschijnlijk voor de afdeling 'Markten'. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een verregaande bureaucratisering en controle op alle economische activiteiten.
* Marktwezen: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek voor de Amsterdamse handel. In 1941 en 1942 vonden er grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten omdat Joodse kooplieden door de bezetter werden verbannen naar specifieke 'Joodse markten' (zoals het Waterlooplein en de Gaaspstraat). Dat de heer Jansen toestemming krijgt om op de Albert Cuyp te blijven staan, bevestigt zijn status als 'niet-Joodse' ondernemer binnen het toen geldende wettelijke kader.
* Locatie: De 1e Jan van der Heydenstraat ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypstraat (De Pijp), wat betekent dat de geadresseerde zeer dicht bij zijn werkplek woonde. A. Jansen J.W. Jansen Marktwezen