Handgeschreven kaart of administratieve notitie op gelinieerd papier. 11 februari 1942. Dapperstraat 11-2-42
JJ Vermeulen verzoekt uitstel van
zijn plaats wegens werk in duitsland
voor 3 Maanden hopende als dat dit
kan JJ Vermeulen per adres bos
Pieter Nieuwland str 72
Plaatsn: 146 z.o.z. oost * Inhoud: J.J. Vermeulen verzoekt om een uitstel van drie maanden voor "zijn plaats". Gezien de vermelding van de Dapperstraat en een "Plaatsn" (plaatsnummer 146), betreft dit vrijwel zeker een marktplaats op de Amsterdamse Dappermarkt.
* Reden: De verzoeker geeft aan dat hij voor werk naar Duitsland gaat. In februari 1942 kon dit nog gaan om (semi-)vrijwillige arbeid, aangezien de grootschalige gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) later dat jaar intensiever werd.
* Taalgebruik: De zinsnede "hopende als dat dit kan" is een ietwat archaïsche, volkse manier om "hopend dat dit mogelijk is" uit te drukken.
* Contactgegevens: De verzoeker verblijft blijkbaar niet op zijn eigen adres, maar "per adres bos" (bij de familie Bos) aan de Pieter Nieuwlandstraat 72 in Amsterdam Oost.
* Administratieve tekens: "Plaatsn: 146" verwijst naar het specifieke nummer van de marktkraam of standplaats. "z.o.z." (zie ommezijde) duidt aan dat er op de achterkant van de kaart mogelijk nog meer informatie staat. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in bezet Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert hoe de oorlog en de tewerkstelling in Duitsland direct invloed hadden op de lokale economie en de bezetting van de Amsterdamse markten. Markthandelaren moesten officieel verlof of uitstel aanvragen bij de marktmeester of de gemeente om hun vaste standplaats niet te verliezen tijdens hun afwezigheid. De Dapperbuurt was in die tijd een levendige volksbuurt waar de markt een centrale rol speelde in de voedselvoorziening en handel. J.J. Vermeulen