Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 30 juli 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven handgeschreven in inkt:]
Monden 30/7 '42

[Rechtsboven handgeschreven in inkt:]
ten. m. d. Han
ter Vischm.

[Rechtsboven getypt:]
VD/HB.

den Heer J.F. Hillegers,
Van der Hoopstraat 22 I,
Amsterdam-West.

Wijk 19 A.

27/18/1 M. 30 Juli 1942.

Hiermede deel ik U mede, dat U vanaf heden Uw toewijzingen
visch op de Vischmarkt alhier weder persoonlijk moet verkoopen op
Uw marktplaats Ten Katestraat.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging aan een marktkoopman, de heer J.F. Hillegers. Hij wordt gesommeerd om zijn toegewezen visvoorraad voortaan weer persoonlijk te verkopen op zijn vaste standplaats aan de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Kernboodschap: De nadruk ligt op de term "persoonlijk". Dit duidt erop dat het de koopman blijkbaar was toegestaan (of dat hij het noodgedwongen deed) om de verkoop door anderen te laten doen, maar dat deze vrijstelling of praktijk per direct wordt beëindigd.
* Administratieve details: De codes "27/18/1 M." en "Wijk 19 A" zijn interne dossiernummers van de Amsterdamse marktdienst. De handgeschreven tekst "ter Vischm." rechtsboven verwijst naar de Vischmarkt, de plek waar de visdistributie aan de handelaren plaatsvond. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel, waaronder vis.
* Marktwezen in oorlogstijd: De autoriteiten (vaak onder toezicht van de bezetter) probeerden de zwarte handel in te dammen door de regels voor marktkooplui te verscherpen. De verplichting om "persoonlijk" aanwezig te zijn op de marktplaats was een middel om controle te houden op de rechtmatige verdeling van schaarse goederen en om te voorkomen dat vergunningen of toewijzingen illegaal werden doorverkocht of onderverhuurd.
* Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktlocatie in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West). De heer Hillegers woonde om de hoek in de Van der Hoopstraat (Staatsliedenbuurt), wat destijds een typische volksbuurt was waar veel marktkooplieden gevestigd waren. Hillegers woonde (De heer) J.F. Hillegers Marktwezen