Officieel schrijven/besluit (doorslag of kopie voor archief). 12 augustus 1942 (verzonden op 13 augustus 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Den Heer J. Tol, Hein Tuypstraat 3, Volendam. [Handgeschreven in groene inkt bovenaan:] H. v. Tol — J. v. X
[Getypt rechtsboven:] HB.
[Handgeschreven in groene inkt diagonaal:] Verzonden 13/8

den Heer J.Tol,
Hein Tuypstraat 3,
Volendam.

27/22/2 M. 12 Augustus 1942.

Hierbij verleen ik U tot wederopzegging toestemming zich
op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten assisteeren- en
zoo noodig tijdens Uw ziekte te laten vervangen - door den Heer
Jaap Tol.

                                           De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een officiële vergunning aan de heer J. Tol om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat (Amsterdam) te laten bijstaan of, in geval van ziekte, te laten vervangen door de heer Jaap Tol.

• Terminologie: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming niet permanent is en door de instantie op elk moment kan worden ingetrokken. De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "assisteeren", "zoo", "den Heer").
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 13/8" wijst op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. De initialen/naam bovenaan zijn waarschijnlijk een interne verwijzing naar de betrokken ambtenaar of dossierhouder.
• Persoonlijke details: De ontvanger woont in Volendam, maar drijft handel in Amsterdam. Gezien de gelijkluidende achternaam is de vervanger "Jaap Tol" vermoedelijk een familielid (zoon of broer). * Tijdsperiode: Augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
• Marktwezen: Tijdens de bezetting waren markten aan strikte regels gebonden. Marktkramers hadden officiële vergunningen nodig voor elke wijziging in hun bedrijfsvoering, inclusief wie er achter de kraam mocht staan. Dit diende onder andere ter controle van de distributie en het voorkomen van illegale handel.
• Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. Voor een handelaar uit Volendam betekende dit een aanzienlijke logistieke operatie, zeker in oorlogstijd.
• Ziekte: De expliciete vermelding van vervanging "tijdens Uw ziekte" suggereert dat de heer J. Tol mogelijk al kampte met gezondheidsproblemen of dat dit preventief werd geregeld om de continuïteit van de inkomstenbron te waarborgen. J. Tol Marktwezen