Getypte ambtelijke brief/geleidebrief. 17 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Amsterdam. [Handgeschreven in groen potlood, linksboven diagonaal:]
Verzonden 18/8

[Getypt:]
HB.

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Hoofdbureau van Politie,
Marnixstraat 260 - 264,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

27/23/2 M. 1. 17 Augustus 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U afschrift te doen toe-
komen van een rapport van den marktambtenaar H.Vrij van mijn dienst,
met beleefd verzoek de behandeling hiervan te willen overnemen.

De Directeur, * Doel van het document: De brief dient als officieel geleideformulier voor een bijgevoegd rapport. De directeur van de betreffende dienst (waarschijnlijk de Gemeentelijke Markthallen of de Marktdienst) draagt een zaak over aan de politie voor verdere afhandeling.
* Inhoud: Het document vermeldt specifiek een rapport van "marktambtenaar H. Vrij". De aard van het incident wordt in deze geleidebrief niet genoemd, maar de overdracht aan de politie suggereert een overtreding of misdrijf dat de bevoegdheid van de marktdienst te boven gaat.
* Formele taal: De brief is gesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U afschrift te doen toekomen", "met beleefd verzoek").
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 18/8" duidt op de interne administratieve verwerking; het origineel is de dag na datering verstuurd, en dit exemplaar is het archiefstuk (minuut). * Tijdperk: Augustus 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De politie in Amsterdam stond in deze periode onder streng toezicht van de bezetter en werd direct ingezet voor de handhaving van zowel de Nederlandse wet als de verordeningen van de Duitse overheid.
* De Politie: De hoofdcommissaris van politie in Amsterdam was op dat moment Sybren Tulp (bekend om zijn pro-Duitse houding). Het hoofdbureau aan de Marnixstraat was het centrum van het politieapparaat dat in 1942 ook nauw betrokken was bij de vervolging van Joden en de bestrijding van de zwarte handel.
* Markten in oorlogstijd: Marktambtenaren hadden in 1942 een zware taak. Vanwege de voedselschaarste en de invoering van de distributie was er veel illegale handel (zwarte markt). Bovendien waren er in deze periode specifieke beperkingen voor Joodse marktkooplieden en bezoekers, die door de marktdienst en de politie werden gehandhaafd. Het rapport van ambtenaar Vrij zou heel goed betrekking kunnen hebben op een incident gerelateerd aan distributieovertredingen of de controle op bezettingsverordeningen. H. Vrij Hoofdbureau Politie