Getypte brief op grijsachtig papier. 3 november 1942. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, vermoedelijk een gemeentelijke instelling of distributiedienst). Mevrouw J. Ferwerda-Looyer, Vrolikstraat 94 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 3/11

[Rechtsboven:] vD/HB.

Mevrouw J.Ferwerda-Looyer,
Vrolikstraat 94 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18 A.

29/7/2 M.
3 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.19 October j.l. deel ik U
mede, dat aan het daarin vervatte verzoek tot mijn spijt niet kan
worden voldaan, aangezien het verleenen van voorrang bij het koopen
van visch zonder uitzondering is verboden.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om voorrang bij de aankoop van vis. Mevrouw Ferwerda-Looyer had op 19 oktober 1942 een brief geschreven met een verzoek, waarschijnlijk omwege gezondheidsredenen of ouderdom, om niet in de rij te hoeven staan voor vis. De directeur antwoordt kort en bondig dat dit "zonder uitzondering is verboden".

De toon is ambtelijk en beslist, kenmerkend voor de bureaucratie tijdens de oorlogsjaren. De brief bevat diverse administratieve verwijzingen die wijzen op een strak georganiseerde administratie (wijkindeling, dossiernummers, initialen van de opsteller/typist). Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en was bijna alles op de bon. Voor schaarse producten zoals vis moesten burgers vaak urenlang in de rij staan.

De tekst illustreert de strikte handhaving van de distributieregels. Om onrust in de rijen te voorkomen en een schijn van rechtvaardigheid op te houden, werden uitzonderingen voor voorrang (behalve voor officieel erkende groepen zoals hoogzwangeren of invaliden met specifieke bewijzen) zelden toegestaan. De Vrolikstraat in Amsterdam-Oost was destijds een volksbuurt waar de schaarste hard gevoeld werd. De handgeschreven notitie "Verzonden 3/11" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering. Ferwerda (Mevrouw) J. Ferwerda